1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:02:32,709 --> 00:02:33,715
Godmorgen, minister!

4
00:02:34,000 --> 00:02:36,292
CM sir er i haven bagved.
Han bad dig komme derhen.

5
00:02:36,500 --> 00:02:37,519
Kom venligst.

6
00:03:06,959 --> 00:03:08,709
Kom, Kanakaraju. Komme.

7
00:03:09,709 --> 00:03:10,882
Tag et kig på denne parasit.

8
00:03:15,626 --> 00:03:16,632
Det er en nematode.

9
00:03:16,834 --> 00:03:18,667
Det hedder
'noolipurugu' på telugu.

10
00:03:19,042 --> 00:03:20,417
Hvis selv en plante bliver inficeret med det,

11
00:03:21,125 --> 00:03:23,584
det breder sig hurtigt gennem det hele
gård og ødelægger hele afgrøden.

12
00:03:23,876 --> 00:03:27,584
Det er derfor, ved det første tegn på dette
parasit, skal du bruge et stærkt pesticid,

13
00:03:27,834 --> 00:03:31,125
eller fjern den inficerede plante.
Så vil gården overleve.

14
00:03:33,417 --> 00:03:38,584
Sådanne parasitter findes ikke kun i
gårde, men også i politiske partier.

15
00:03:40,459 --> 00:03:41,876
Bare en sådan parasit er nok...

16
00:03:42,167 --> 00:03:43,959
at ødelægge et helt politisk parti.

17
00:03:45,209 --> 00:03:46,459
Hvad bragte dig hertil
så tidligt i morges?

18
00:03:47,083 --> 00:03:47,709
Hvad vil du?

19
00:03:48,000 --> 00:03:49,792
Jeg vil have din fratræden som CM.

20
00:03:50,626 --> 00:03:53,834
Da du blev CM, sagde du, at du ville
træde tilbage efter to et halvt år...

21
00:03:54,250 --> 00:03:56,083
og støt mig som den næste CM.

22
00:03:56,334 --> 00:03:57,500
To et halvt år er gået.

23
00:03:57,792 --> 00:03:59,334
Du skal træde tilbage med det samme.

24
00:03:59,709 --> 00:04:01,459
Det er alles
mening i partiet.

25
00:04:01,626 --> 00:04:03,125
Med alle i partiet, mener du...

26
00:04:03,375 --> 00:04:08,125
de samme mennesker, der
vil ikke besvare dine opkald...

27
00:04:08,375 --> 00:04:10,584
selv efter at have kaldt hver MLA til
søge støtte til at blive CM?

28
00:04:12,083 --> 00:04:14,792
Du er måske indenrigsminister,
men jeg er CM.

29
00:04:15,083 --> 00:04:16,834
Efterretningsrapporter kommer til mig først.

30
00:04:17,292 --> 00:04:21,500
Jeg kom til at vide, at hvis du ikke er lavet
CM, planlægger du at vælte regeringen?

31
00:04:22,375 --> 00:04:26,083
De resterende atten medlemmer i
Oppositionen slutter sig til vores parti i morgen.

32
00:04:26,292 --> 00:04:27,667
Det vil denne regering
fuldføre sin fulde periode.

33
00:04:28,042 --> 00:04:29,918
Selv under ministerposten,

34
00:04:30,375 --> 00:04:33,375
folk som dig der
korrumpere både partiet og

35
00:04:34,334 --> 00:04:36,626
regeringen er nej
stort tab, hvis du går ud.

36
00:04:41,292 --> 00:04:42,500
- Bror.
- Klip den.

37
00:04:42,751 --> 00:04:43,626
Kameraet slukker.

38
00:04:44,083 --> 00:04:46,626
Tre... to... en... af.

39
00:04:49,167 --> 00:04:50,500
Kamerafeedet er nede.
Tjek forbindelsen.

40
00:04:51,250 --> 00:04:54,334
Kanakaraju... fra
begå voldtægter og mord,

41
00:04:54,584 --> 00:04:56,500
du er steget til at blive
denne stats indenrigsminister.

42
00:04:56,626 --> 00:04:58,667
Prøv at redde din værdighed.

43
00:04:59,000 --> 00:05:01,250
Jeg træder ikke tilbage som CM.

44
00:05:01,709 --> 00:05:03,250
Det kan du aldrig
blive chefminister.

45
00:05:03,876 --> 00:05:04,918
Lad være med at drømme.

46
00:05:06,751 --> 00:05:07,542
Hej, du!

47
00:05:08,500 --> 00:05:10,417
Jeg hørte du har taget
efter din far.

48
00:05:10,709 --> 00:05:14,000
Det mord i Amberpet...
du stod bag det, ikke?

49
00:05:14,250 --> 00:05:15,375
Hvor mange mord har
har du forpligtet dig indtil videre?

50
00:05:15,709 --> 00:05:17,792
31 eller 32?

51
00:05:21,626 --> 00:05:23,083
33!

52
00:05:52,000 --> 00:05:53,667
Goldie.
Goldie, stop det.

53
00:05:53,834 --> 00:05:54,918
Stop det, Goldie.

54
00:05:55,209 --> 00:05:56,042
Stop det.

55
00:06:00,584 --> 00:06:01,334
Mor.

56
00:06:02,083 --> 00:06:02,751
Mor.

57
00:06:03,834 --> 00:06:04,500
Far.

58
00:06:11,083 --> 00:06:13,667
Åh nej, far!
Endnu en skattejagt?

59
00:06:14,125 --> 00:06:16,584
Jeg kommer i cirkler.
Jeg er med folkemængderne.

60
00:06:16,834 --> 00:06:19,417
Jeg eksisterer i farver, men ikke i en regnbue.

61
00:06:20,083 --> 00:06:21,626
Åh, det er for nemt, far.

62
00:06:35,083 --> 00:06:35,709
Godt, kære.

63
00:06:41,417 --> 00:06:44,334
Jeg er der aldrig, hvor du efterlader mig.
Jeg bliver aldrig fundet, hvor jeg bor.

64
00:06:44,709 --> 00:06:47,876
Jeg kan ændre alt.
Men jeg ændrer mig aldrig.

65
00:06:48,959 --> 00:06:50,626
Åh nej! Hvad er det her?

66
00:06:50,834 --> 00:06:52,876
Stakkels pige. Hvorfor kan du ikke
give hende det på den normale måde?

67
00:06:53,209 --> 00:06:55,918
Hvis du laver alt en
skattejagt, vil hun miste forstanden.

68
00:06:56,500 --> 00:06:59,375
Hvis børn lærer at knække puslespil
og gåder fra barndommen...

69
00:06:59,584 --> 00:07:01,876
deres analytiske evner
udvikle sig meget godt.

70
00:07:02,125 --> 00:07:04,542
Og senere i livet, løse
problemer bliver nemme.

71
00:07:05,167 --> 00:07:05,834
Okay.

72
00:07:17,667 --> 00:07:20,584
Jeg har to vinger,
men jeg kan ikke flyve.

73
00:07:20,918 --> 00:07:23,792
Jeg har ikke ben,
alligevel står jeg altid.

74
00:07:27,751 --> 00:07:28,542
Forstår det.

75
00:07:35,751 --> 00:07:37,334
- Tillykke med fødselsdagen søde.
- Tillykke med fødselsdagen Teju.

76
00:07:37,584 --> 00:07:39,626
Tak far.
Tak mor.

77
00:07:40,584 --> 00:07:41,250
Gud velsigne dig.

78
00:07:41,751 --> 00:07:42,792
- Åbn din gave.
- Hmm.

79
00:07:51,042 --> 00:07:52,876
Far, hun er så sød.

80
00:07:54,167 --> 00:07:56,000
De lavede dette
specielt til dig.

81
00:07:56,250 --> 00:07:58,209
De laver aldrig en anden
dukke som denne for alle andre.

82
00:07:58,459 --> 00:08:00,709
Og siden du har
altid ønsket en søster...

83
00:08:01,292 --> 00:08:04,125
indtil du får en rigtig,
hun bliver din søster.

84
00:08:04,334 --> 00:08:06,209
Du skal altid have hende hos dig.

85
00:08:06,500 --> 00:08:08,167
Og pas godt på hende. Okay?

86
00:08:09,292 --> 00:08:10,626
Hvad skal vi hedde hende?

87
00:08:10,876 --> 00:08:11,584
Hmm?

88
00:08:12,042 --> 00:08:13,334
- Maya.
- Dejligt, skat.

89
00:08:13,751 --> 00:08:14,667
Det er et sødt navn, skat.

90
00:08:15,042 --> 00:08:16,667
Mayas kjole er så sød, ikke?

91
00:08:16,876 --> 00:08:19,626
Skal vi få lavet en til dig
det? I vil begge ligne tvillinger.

92
00:08:19,918 --> 00:08:22,250
Se... Onkel Raja og
Tante Rajini ringer.

93
00:08:24,250 --> 00:08:24,876
Hej Raja.

94
00:08:25,042 --> 00:08:25,667
- Hej.
- Hej.

95
00:08:25,792 --> 00:08:26,459
Hej Rajini.

96
00:08:26,584 --> 00:08:28,083
Hvor er fødselsdagspigen?

97
00:08:28,250 --> 00:08:29,209
Hun er lige her.

98
00:08:30,584 --> 00:08:32,751
- Hej Teju. Ønsker dig tillykke med fødselsdagen.
- Tillykke med fødselsdagen.

99
00:08:33,125 --> 00:08:35,209
Tak, onkel.
Tak, tante.

100
00:08:35,500 --> 00:08:36,959
Hvem er den lille pige i dine hænder?

101
00:08:37,918 --> 00:08:39,209
Hun hedder Maya.

102
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
Hun er mor og fars fødselsdagsgave til mig.

103
00:08:41,250 --> 00:08:42,834
Hun er så sød, Teju.

104
00:08:43,042 --> 00:08:44,125
Tak, tante.

105
00:08:44,292 --> 00:08:46,209
Okay, nyd dagen.
Vishnu!

106
00:08:47,083 --> 00:08:48,125
Middag om aftenen er på?

107
00:08:48,334 --> 00:08:50,083
Det er tændt. 7:00, i klubben.

108
00:08:52,792 --> 00:08:53,959
Hvor mange er blevet enige indtil videre?

109
00:08:54,083 --> 00:08:58,209
Bortset fra 17 af dem, resten af
MLA'er er klar til at støtte dig som CM.

110
00:08:58,792 --> 00:09:00,083
Hvis de 17 modsatrettede parlamentsmedlemmer er enige om det...

111
00:09:00,292 --> 00:09:03,042
da vil den lovgivende part
erklære dig CM enstemmigt.

112
00:09:03,125 --> 00:09:05,375
Og send beslutningen
til guvernøren.

113
00:09:05,584 --> 00:09:08,000
Men det er de 17 MLA'er
viser sig at være svær at overbevise.

114
00:09:09,667 --> 00:09:11,250
Jeg ved, hvem de 17 MLA'er er.

115
00:09:11,459 --> 00:09:13,584
Tag disse filer og
levere dem til disse MLA'er.

116
00:09:13,792 --> 00:09:15,125
De vil stå i kø om aftenen.

117
00:09:15,250 --> 00:09:17,584
Og erklær mig som
CM-kandidat enstemmigt.

118
00:09:17,751 --> 00:09:18,792
Hvad er der i de filer, sir?

119
00:09:18,918 --> 00:09:20,167
Detaljer om deres besværlige affærer,

120
00:09:20,209 --> 00:09:22,459
bestikkelsen de har taget,
landene de har grebet,

121
00:09:22,584 --> 00:09:23,792
de mord, de har begået...

122
00:09:24,000 --> 00:09:25,334
hver eneste detalje, med bevis.

123
00:09:25,542 --> 00:09:28,042
Vis dem dette.
De vil falde i kø.

124
00:09:29,876 --> 00:09:30,542
Hr.

125
00:09:31,250 --> 00:09:32,292
Du skal undersøge dette.

126
00:09:41,417 --> 00:09:44,542
CM Sitaramaiah
kørte traktor på sin gård...

127
00:09:44,834 --> 00:09:46,042
da han pludselig
fik et hjerteanfald...

128
00:09:46,167 --> 00:09:48,792
Og styrtede igennem
brøndvæggen bag mig,

129
00:09:49,042 --> 00:09:51,959
faldt i med traktoren,
og mistede livet.

130
00:09:52,209 --> 00:09:54,250
Srikanth, jeg har allerede set denne rapport.

131
00:09:54,417 --> 00:09:55,417
Jeg taler ikke om rapporten, sir.

132
00:09:55,667 --> 00:09:56,876
Tjek bag reporteren.

133
00:10:00,292 --> 00:10:01,125
Hvem er den fyr?

134
00:10:01,375 --> 00:10:03,626
Det er en mand, der tjekker CCTV
kamera i nabogården til CM.

135
00:10:04,000 --> 00:10:05,584
Kameraet vender ud mod CM's gård.

136
00:10:05,918 --> 00:10:09,876
Kablet ser ud til at være skåret, men hvad nu hvis
chip inde stadig optaget noget?

137
00:10:13,000 --> 00:10:13,626
Simha!

138
00:10:14,292 --> 00:10:15,250
Find ud af, hvem den mand er.

139
00:10:15,626 --> 00:10:18,459
Hvis optagelserne af os med CM
blev optaget på det kamera...

140
00:10:18,667 --> 00:10:20,751
den mand og de optagelser
skal forsvinde for altid.

141
00:10:25,667 --> 00:10:26,375
Hej!

142
00:10:27,042 --> 00:10:27,792
Identificer den mand.

143
00:10:28,083 --> 00:10:29,500
Igangsætning af ansigtsgenkendelse.

144
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
Hvad kan være dit problem?

145
00:11:13,626 --> 00:11:14,375
Åh lort!

146
00:11:15,334 --> 00:11:16,375
Hvad fanden?

147
00:11:21,000 --> 00:11:22,083
Åh min Gud!

148
00:11:27,417 --> 00:11:28,334
Ja. Det er et match.

149
00:11:32,292 --> 00:11:33,334
Hans navn er Vishnudhar.

150
00:11:33,709 --> 00:11:35,459
Han ejer et sikkerhedskameras forretning.

151
00:11:35,751 --> 00:11:37,000
Dette er hans forretningsadresse.

152
00:11:37,417 --> 00:11:38,876
Dette er hans hjemmeadresse og telefonnummer.

153
00:11:40,292 --> 00:11:41,709
- Tryk på hans telefon.
- Ja, sir.

154
00:11:42,334 --> 00:11:44,250
Igangsættelse af aflytning.

155
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
Han ringer til nogen.

156
00:11:51,792 --> 00:11:52,584
Og det er det gutter.

157
00:11:52,709 --> 00:11:53,751
Tusind tak fordi du så med.

158
00:11:53,876 --> 00:11:57,042
Vores LASTPOST familie har
to millioner abonnenter nu.

159
00:11:57,918 --> 00:11:59,375
Raja... tag op! Afhent! Afhent!

160
00:11:59,626 --> 00:12:02,250
venner, hvis du ser afslappet med,

161
00:12:02,459 --> 00:12:05,584
glem ikke at like, kommentere
Del og abonner.

162
00:12:06,959 --> 00:12:07,626
Saml op mand!

163
00:12:07,709 --> 00:12:08,834
Og for at takke mine sponsorer...

164
00:12:09,375 --> 00:12:11,125
Elementz interiørdesign.

165
00:12:11,459 --> 00:12:13,542
Elementz for ubegrænset liv.

166
00:12:13,959 --> 00:12:14,709
Tak.

167
00:12:16,959 --> 00:12:18,459
Hej, jeg er midt i
optagelse. Jeg ringer tilbage.

168
00:12:18,626 --> 00:12:19,751
Raja... Raja, vent.

169
00:12:20,626 --> 00:12:21,584
Hørte du
nyheder om CM?

170
00:12:21,876 --> 00:12:23,834
jeg hørte. Det var en
hjerteanfald ser det ud til.

171
00:12:24,042 --> 00:12:24,792
Det er trist. Han var en god mand.

172
00:12:25,000 --> 00:12:26,584
Det var ikke et hjerteanfald.
Han blev myrdet.

173
00:12:26,751 --> 00:12:27,417
Hvad.?

174
00:12:29,751 --> 00:12:31,209
myrdet? Hvem dræbte ham?

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,083
Jeg gik for at inspicere en
kamera på Sunils gård.

176
00:12:34,292 --> 00:12:35,792
Hans nabogård er CM'erne.

177
00:12:35,959 --> 00:12:39,834
Jeg tog det kamera med tilbage og
downloadede optagelserne til min bærbare computer.

178
00:12:40,209 --> 00:12:41,709
Hele hændelsen blev fanget på den.

179
00:12:44,834 --> 00:12:47,709
Indenrigsministeren, Kanakaraju, og hans søn
myrdede CM...

180
00:12:47,792 --> 00:12:49,375
Og kørte ham ind
en brønd med sin traktor.

181
00:12:53,792 --> 00:12:55,542
Hej... Hvad siger du?

182
00:12:55,709 --> 00:12:57,334
Lover du.
Jeg har optagelserne med.

183
00:12:57,459 --> 00:12:59,167
Jeg bringer det til dig.
Læg det op på din kanal.

184
00:12:59,292 --> 00:13:00,500
Hej! Stop det... stop det.

185
00:13:01,459 --> 00:13:03,626
Hvis det du siger er sandt,
slet optagelserne med det samme.

186
00:13:04,209 --> 00:13:06,042
Fortæl det ikke til nogen
hvad du har set.

187
00:13:06,459 --> 00:13:08,417
Diskuter ikke dette spørgsmål overhovedet.

188
00:13:08,709 --> 00:13:10,125
Slet optagelserne med det samme.

189
00:13:10,417 --> 00:13:12,125
Hvis de fyre finder ud af det
at sådanne beviser findes...

190
00:13:12,500 --> 00:13:14,918
De dræbte CM
på sit eget stuehus.

191
00:13:15,250 --> 00:13:16,083
vi er ingenting.

192
00:13:16,459 --> 00:13:17,500
Slet venligst den forbandede video.

193
00:13:17,626 --> 00:13:19,250
Hold dig sikker. Jeg ringer til dig senere, okay?

194
00:13:21,667 --> 00:13:23,042
Find denne Rajas adresse.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,125
- Hej!
- Godmorgen, onkel!

196
00:14:59,834 --> 00:15:00,584
Hej Teju.

197
00:15:00,959 --> 00:15:01,792
Hvordan har Goldie det?

198
00:15:02,000 --> 00:15:03,834
Han er virkelig beskidt, onkel.

199
00:15:04,083 --> 00:15:05,500
Han har brug for et bad omgående.

200
00:15:05,709 --> 00:15:06,792
Kommer du, onkel?

201
00:15:07,167 --> 00:15:09,918
Jeg har for mange beskidte fyre til
håndtere i dag. Kan jeg komme i morgen?

202
00:15:10,125 --> 00:15:13,792
I morgen er Goldie
kommer med os på roadtrip.

203
00:15:14,209 --> 00:15:18,167
Hvis vi ikke giver ham en
bad i dag, vil bilen stinke.

204
00:15:18,375 --> 00:15:20,167
Kom venligst i dag, onkel.

205
00:15:20,375 --> 00:15:23,792
Goldie elsker de bade, du giver ham.

206
00:15:24,125 --> 00:15:25,542
Kom venligst, onkel.

207
00:15:25,751 --> 00:15:27,292
Okay, kære. Jeg kommer.

208
00:15:40,459 --> 00:15:41,083
Raja.

209
00:15:42,209 --> 00:15:43,125
Jeg går i banken.

210
00:15:43,375 --> 00:15:45,000
- Vil du have noget udefra?
- Nej, intet.

211
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
- Okay, farvel.
- Farvel.

212
00:15:56,918 --> 00:15:57,500
Broder Madhu.

213
00:15:59,459 --> 00:16:00,751
Deaktiverede du alle kameraerne?

214
00:16:03,000 --> 00:16:05,209
Alle gadekameraer er nede.
Der er ingen kameraer i huset.

215
00:16:10,375 --> 00:16:14,125
Abonner, like og del gerne
vores videoer. Glem ikke at kommentere.

216
00:16:14,292 --> 00:16:17,209
For jeg vil svare til alle
dine kommentarer. Og...

217
00:16:18,876 --> 00:16:20,375
Hej... dig! Hej!

218
00:16:21,167 --> 00:16:21,959
Hvorfor er du her?

219
00:16:24,375 --> 00:16:25,834
Hej! Stop, vent!

220
00:16:44,209 --> 00:16:45,751
Hej onkel, godmorgen.

221
00:16:46,042 --> 00:16:47,250
Godmorgen, Teju.

222
00:16:47,584 --> 00:16:49,292
Hej Goldie, hvordan har du det?

223
00:16:49,500 --> 00:16:51,792
Her, tag dette først.
Det er min fødselsdagskage.

224
00:16:52,250 --> 00:16:53,751
Jeg har gemt det til dig.

225
00:16:53,959 --> 00:16:56,667
Ellers min far
ville have spist det hele.

226
00:16:56,959 --> 00:16:58,876
- Har du fødselsdag i dag, Teju?
- Ja, onkel.

227
00:16:58,959 --> 00:17:00,918
Tillykke med fødselsdagen, Teju! Gud velsigne dig.

228
00:17:01,125 --> 00:17:03,209
Min fødselsdag var faktisk i går, onkel.

229
00:17:03,459 --> 00:17:04,083
Men tak.

230
00:17:04,459 --> 00:17:06,500
Se hvor beskidt han er.

231
00:17:06,751 --> 00:17:09,209
Han ruller altid rundt i snavs.

232
00:17:09,542 --> 00:17:11,500
Okay, vi giver ham et dejligt bad.

233
00:17:11,751 --> 00:17:14,626
Hans negle er lange. Det skal jeg
trimme dem. Bring ham her.

234
00:17:15,167 --> 00:17:16,375
Kom, Goldie. Lad os gå.

235
00:17:23,083 --> 00:17:23,876
Springe.

236
00:17:30,209 --> 00:17:30,959
Raja!

237
00:17:34,792 --> 00:17:35,459
Hej Rajini.

238
00:17:35,751 --> 00:17:36,542
Vishnu.

239
00:17:37,042 --> 00:17:39,209
Nogen har dræbt Raja.

240
00:17:39,751 --> 00:17:40,375
Hvad!

241
00:17:40,500 --> 00:17:43,334
Nogen har dræbt Raja, Vishnu.

242
00:17:43,626 --> 00:17:45,000
De dræbte ham.

243
00:17:56,667 --> 00:17:57,334
Lakshmi.

244
00:17:57,751 --> 00:17:58,375
Lakshmi.

245
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
Hvad er det, Vishnu? Hvad skete der?

246
00:18:00,500 --> 00:18:01,834
Vi er nødt til at komme ud herfra hurtigt.

247
00:18:02,083 --> 00:18:04,459
- Lad os gå. Hvor er Teju?
- Hvorfor? Hvad skete der?

248
00:18:04,584 --> 00:18:07,417
- Raja er blevet myrdet.
- Hvad? Hvad siger du Vishnu?

249
00:18:07,626 --> 00:18:09,918
- Hvordan kan Raja blive myrdet?
- Jeg fortæller dig alt senere.

250
00:18:10,167 --> 00:18:12,292
Hvis vi bliver her, bliver de det
dræbe os også. Kom nu.

251
00:18:12,542 --> 00:18:13,751
De kommer Lakshmi.

252
00:18:13,959 --> 00:18:17,500
Gå gennem bagdøren
og ringe til politiet. Jeg henter Teju. Gå!

253
00:18:17,667 --> 00:18:18,334
Teju.

254
00:18:19,125 --> 00:18:19,751
Teju!

255
00:18:20,459 --> 00:18:21,083
Teju.

256
00:18:25,334 --> 00:18:25,959
Teju!

257
00:18:27,375 --> 00:18:28,125
Teju!

258
00:18:29,751 --> 00:18:31,459
- Teju!
- Ja, far.

259
00:18:32,209 --> 00:18:34,250
Kom, kom. Lad os gå. Lad os gå.

260
00:18:39,751 --> 00:18:40,334
Kom her, hurtigt.

261
00:18:42,459 --> 00:18:44,209
Lige meget hvad der sker, så kom ikke ud.

262
00:18:44,334 --> 00:18:44,959
- Okay.
- Gå ind.

263
00:18:56,500 --> 00:18:57,250
Vishnu!

264
00:18:58,083 --> 00:18:58,709
Lakshmi!

265
00:18:59,751 --> 00:19:02,125
Lad hende gå! Lad hende gå!

266
00:19:04,083 --> 00:19:06,626
Lad hende gå! Lad hende gå!

267
00:19:07,876 --> 00:19:08,751
Lad hende gå!

268
00:19:08,918 --> 00:19:10,417
Jeg skåner jer begge.

269
00:19:10,876 --> 00:19:16,709
Vi går stille af sted.
Bare giv os den video.

270
00:19:17,959 --> 00:19:19,876
Hvad taler de om, Vishnu?

271
00:19:21,792 --> 00:19:24,876
Du ved præcis, hvad jeg taler om.

272
00:19:25,709 --> 00:19:26,918
Hvor har du gemt den video?

273
00:19:27,542 --> 00:19:29,500
Vishnu, hvad sker der?

274
00:19:29,792 --> 00:19:32,834
Hvilken video, Vishnu? Bare
giv det til dem, hvis du har det.

275
00:19:33,292 --> 00:19:37,209
Bare giv dem for fanden.
Send disse mennesker ud herfra.

276
00:19:40,042 --> 00:19:41,083
Jeg slettede den.

277
00:19:42,459 --> 00:19:44,751
Ja, han slettede det.

278
00:19:45,417 --> 00:19:49,167
Men før han sletter det
downloadet det til en enhed.

279
00:19:54,042 --> 00:19:56,459
Hvad lavede du med
den downloadede video?

280
00:20:01,083 --> 00:20:04,292
Hvor er fanden
video? Giv dem det.

281
00:20:10,918 --> 00:20:13,000
- Vishnu, aflever videoen.
- Hold kæft, Lakshmi.

282
00:20:13,834 --> 00:20:17,167
Hvis jeg giver dem videoen,
de dræber mig først, og så...

283
00:20:17,292 --> 00:20:19,292
Hvis du ikke giver videoen...

284
00:20:20,042 --> 00:20:21,083
Lakshmi!

285
00:20:22,792 --> 00:20:23,834
Lakshmi!

286
00:20:25,918 --> 00:20:26,959
Lakshmi!

287
00:20:30,667 --> 00:20:31,709
Lakshmi!

288
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
Hvem som helst, venligst hjælp.

289
00:20:37,709 --> 00:20:39,500
Nogen der hjælper.

290
00:20:39,792 --> 00:20:41,250
Lakshmi!

291
00:20:42,500 --> 00:20:43,417
Hjælp!

292
00:20:54,334 --> 00:20:56,459
Fortæl mig, hvor er videoen?

293
00:20:57,542 --> 00:20:58,292
Far!

294
00:21:42,584 --> 00:21:43,500
- Fortæl mig!
- Broder Madhu.

295
00:21:43,667 --> 00:21:44,918
Nogen ringede til politiet.

296
00:21:45,167 --> 00:21:46,918
Politibiler er fem minutter ude.

297
00:21:50,792 --> 00:21:51,626
Fortæl mig.

298
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
- Simha, vi er nødt til at gå.
- Hvor er videoen?

299
00:21:55,375 --> 00:21:57,542
Hvor er videoen? Tale. Fortæl mig.

300
00:21:58,667 --> 00:22:02,876
Simha, han kan ikke fortælle dig noget.
Vi bruger denne bærbare computer til at finde videoen.

301
00:22:03,000 --> 00:22:03,792
Lad os gå.

302
00:22:17,334 --> 00:22:18,167
Mor.

303
00:22:18,918 --> 00:22:19,709
Far.

304
00:22:21,209 --> 00:22:22,042
Mor.

305
00:22:22,542 --> 00:22:24,083
Mor. Stå op, mor.

306
00:22:24,292 --> 00:22:26,834
Far! Far! Far!

307
00:22:27,083 --> 00:22:28,459
Stå op, far.

308
00:22:28,792 --> 00:22:30,709
Venligst stå op, far.

309
00:22:33,125 --> 00:22:34,000
Far!

310
00:22:35,167 --> 00:22:36,584
Lad os gå. Komme.

311
00:22:39,209 --> 00:22:40,876
- Teju.
- Far!

312
00:22:43,584 --> 00:22:46,542
- Teju... den video...
- Far...

313
00:22:46,918 --> 00:22:49,042
Gol... con... da.

314
00:22:49,834 --> 00:22:51,042
Far! Far!

315
00:22:51,209 --> 00:22:53,834
Far, stå op. Far, stå op.

316
00:22:54,042 --> 00:22:56,000
Far, stå op.

317
00:22:58,125 --> 00:22:58,876
Teju.

318
00:23:23,000 --> 00:23:24,334
Hilsen, sir!

319
00:23:24,667 --> 00:23:25,667
Støtter alle os?

320
00:23:25,834 --> 00:23:29,334
Ja, sir. 96 MLA'er har
givet støttebreve.

321
00:23:30,626 --> 00:23:32,876
- Den fredelige bakketopkoloni...
- Sir, indenrigsministeren er her.

322
00:23:33,000 --> 00:23:34,876
- ...blev rystet af dobbeltmord.
- Hilsen, guvernør sir!

323
00:23:35,125 --> 00:23:36,417
Hilsen, hr. Kanakaraju.

324
00:23:36,792 --> 00:23:37,626
Tag en plads.

325
00:23:38,542 --> 00:23:41,334
Vi mødtes for længe siden, da jeg
blev taget i ed som indenrigsminister.

326
00:23:41,459 --> 00:23:44,042
Og nu møder jeg dig igen
for min ed som chefminister.

327
00:23:44,209 --> 00:23:46,459
Jeg tænkte det samme.

328
00:23:46,667 --> 00:23:49,167
På dagen du tog
ed som indenrigsminister...

329
00:23:49,417 --> 00:23:51,125
Ni mord tog
sted i staten den dag.

330
00:23:51,792 --> 00:23:54,500
Mordene fortsatte hver dag...

331
00:23:54,792 --> 00:23:58,500
selv på din sidste dag som Hjem
Minister, tre brutale mord fandt sted.

332
00:23:58,918 --> 00:23:59,542
Tag et kig.

333
00:24:00,125 --> 00:24:03,500
Et par blev hacket ihjel
højlys dag, inde i deres eget hjem.

334
00:24:04,250 --> 00:24:07,042
Hvad førte til det brutale
mord på Vishnu og Lakshmi?

335
00:24:07,250 --> 00:24:11,042
Politiet forsøger stadig at afsløre
hvem står bag denne brutale forbrydelse.

336
00:24:11,250 --> 00:24:14,667
Det har vi erfaret deres datter
var til stede, da mordene fandt sted.

337
00:24:14,876 --> 00:24:20,083
Hun så sine forældre
bliver brutalt myrdet.

338
00:24:20,167 --> 00:24:26,876
Da hun kan identificere morderne,
politiet er sikker på, at de snart vil anholde dem.

339
00:24:27,209 --> 00:24:29,459
Da barnet kan identificere morderne...

340
00:24:29,626 --> 00:24:32,709
96 MLA'er støtter
mig som CM-kandidat.

341
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Disse er deres underskrevne erklæringer.

342
00:24:34,209 --> 00:24:36,250
Hvis du er i tvivl,
de venter alle udenfor.

343
00:24:36,542 --> 00:24:41,500
Hold det enkelt. Arranger min edsaflæggelse
som chefminister klokken 6 i aften.

344
00:24:41,667 --> 00:24:44,667
Politiet mistænker familie
stridigheder kan ligge bag disse mord.

345
00:24:46,751 --> 00:24:49,125
Han ryddede harddisken
helt. Videoen er der ikke.

346
00:24:49,500 --> 00:24:50,125
Lad mig prøve.

347
00:25:07,375 --> 00:25:08,417
Dumme fjols!

348
00:25:09,417 --> 00:25:12,417
Jeg bad dig slette et bevis,
og du endte med at forlade en anden.

349
00:25:12,626 --> 00:25:13,709
Hvilke andre beviser, far?

350
00:25:13,876 --> 00:25:17,626
Mens han dræbte Vishnu og hans kone,
deres datter var vidne til det hele.

351
00:25:18,375 --> 00:25:19,834
Hun kan også identificere dig.

352
00:25:22,834 --> 00:25:25,876
Brug af barnets
beskrivelse,

353
00:25:26,042 --> 00:25:31,209
politiet har bragt en skitse
kunstner for at spore morderne.

354
00:25:31,417 --> 00:25:32,918
Fjolser! Gjorde du kl
får du i det mindste den video?

355
00:25:33,083 --> 00:25:34,042
Vi arbejder på det.

356
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
Vi tog hans bærbare computer med
og tjekker det.

357
00:25:36,042 --> 00:25:38,000
Hvordan tillod du den lille pige
leve efter hun var vidne til det hele?

358
00:25:38,250 --> 00:25:39,709
Jeg klarer hende, far.

359
00:25:39,876 --> 00:25:41,626
Du behøver ikke at gøre
hvad som helst. Jeg tager mig af det.

360
00:26:00,459 --> 00:26:01,918
- Hvem har ansvaret her?
- Det er han, frue.

361
00:26:03,876 --> 00:26:04,959
Jeg er fra barnet
Velfærdskontoret.

362
00:26:05,334 --> 00:26:07,292
Jeg er blevet beordret til at tage
pigen i beskyttende varetægt.

363
00:26:09,459 --> 00:26:10,125
Kom med mig.

364
00:26:14,334 --> 00:26:14,959
Barn!

365
00:26:15,459 --> 00:26:16,334
Venligst gå med fruen.

366
00:26:17,042 --> 00:26:17,667
Tag hende med.

367
00:27:02,792 --> 00:27:04,500
- Hvad skete der?
- Vi har hende, sir.

368
00:27:04,792 --> 00:27:06,167
Sørg for, at der ikke efterlades spor.

369
00:27:06,751 --> 00:27:08,667
- Når du er færdig, så kom ud af byen.
- Okay, sir.

370
00:27:32,500 --> 00:27:33,834
Lad os brænde hende inde i de skraldespande.

371
00:27:34,000 --> 00:27:35,375
Det vil de tro, det er
bare brænde affald.

372
00:27:35,584 --> 00:27:36,667
Medbring brændstofbeholderne.

373
00:27:41,918 --> 00:27:43,250
Hej, tjek hvem det er.

374
00:28:45,709 --> 00:28:46,667
Teju, kom.

375
00:29:11,667 --> 00:29:12,375
Hr.

376
00:29:13,918 --> 00:29:14,542
Hr.

377
00:29:16,334 --> 00:29:17,000
Hr!

378
00:29:17,709 --> 00:29:19,125
Kode rød. Komme.

379
00:29:43,334 --> 00:29:43,959
Tag en plads.

380
00:30:01,751 --> 00:30:03,334
Teju, drik det her.

381
00:30:13,542 --> 00:30:14,375
Onkel?

382
00:30:14,792 --> 00:30:17,167
Vil de også dræbe mig, onkel?

383
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
Ingen skade vil komme dig, skat.

384
00:30:22,500 --> 00:30:23,417
Jeg vil ikke lade det ske.

385
00:30:32,209 --> 00:30:33,417
Sir, du sagde kode
rød. Hvad er det, sir?

386
00:30:34,876 --> 00:30:37,959
Nogen myrdet
det barns forældre.

387
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Åh, det er denne knægt, sir.

388
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
Jeg så det på tv. Det er trist.

389
00:30:44,125 --> 00:30:46,542
- De forsøgte også at dræbe hende.
- Hvorfor, sir?

390
00:30:47,042 --> 00:30:49,125
For hun så morderne, din idiot.

391
00:30:51,959 --> 00:30:52,626
Teju!

392
00:30:56,709 --> 00:30:58,918
Kære, græd ikke.
Lad være med at græde.

393
00:30:59,876 --> 00:31:00,918
Vil du have mere vand?

394
00:31:06,334 --> 00:31:07,042
Teju.

395
00:31:07,751 --> 00:31:08,626
Mor og far...

396
00:31:11,792 --> 00:31:13,000
Hvem var folket
der kom til dit hjem?

397
00:31:13,334 --> 00:31:14,626
Har du set dem før?

398
00:31:14,876 --> 00:31:15,792
Nej, onkel.

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,584
Vil du genkende dem
hvis du ser dem igen?

400
00:31:17,959 --> 00:31:18,584
Hmm.

401
00:31:19,000 --> 00:31:21,334
Havde de en
skænderi med dine forældre?

402
00:31:21,709 --> 00:31:23,167
- Ja.
- Ved du hvorfor?

403
00:31:23,626 --> 00:31:29,000
De bad om en video på
Fars bærbare computer, men far gav den ikke.

404
00:31:29,542 --> 00:31:31,834
Det var derfor, de dræbte mor og far.

405
00:31:32,375 --> 00:31:33,334
Teju!

406
00:31:33,834 --> 00:31:36,250
Vær venlig ikke at græde.
Teju, rolig.

407
00:31:36,542 --> 00:31:37,459
Lad være med at græde, tak.

408
00:31:38,042 --> 00:31:40,000
Hvad fanden skete der med dem?
De tager ikke telefonen.

409
00:31:41,167 --> 00:31:42,209
Sir, jeg har sporet telefonen.

410
00:31:46,209 --> 00:31:48,167
Telefonen er på gaden
i Alakapuri Township.

411
00:31:48,626 --> 00:31:50,584
Jeg sendte en drone for at tjekke
hvad sker der der.

412
00:32:03,125 --> 00:32:04,459
Er det de fyre, du sendte, far?

413
00:32:05,083 --> 00:32:06,042
Hvad skete der der?

414
00:32:07,209 --> 00:32:09,584
Hvis vi finder ud af, hvad der var
i Tejus fars bærbare computer...

415
00:32:09,834 --> 00:32:12,584
måske kan vi forstå
hvorfor alt dette skete med hende.

416
00:32:12,876 --> 00:32:15,167
Lad os først spore placeringen
af hendes fars bærbare computer, sir.

417
00:32:18,334 --> 00:32:20,125
Teju, fortæl mig din
fars mobilnummer.

418
00:32:20,542 --> 00:32:25,083
9490402627.

419
00:32:25,918 --> 00:32:26,751
Hvad laver du?

420
00:32:27,334 --> 00:32:30,209
Vi kan spore hendes fars
bærbare via sit telefonnummer.

421
00:32:30,334 --> 00:32:33,375
Søgning i alle detaildatabaser.

422
00:32:39,542 --> 00:32:40,125
Der går du.

423
00:32:40,459 --> 00:32:41,459
Det er en MacBook Pro.

424
00:32:41,918 --> 00:32:44,125
Det er registreret
under Vishnudhar M.

425
00:32:45,209 --> 00:32:46,500
Lad os finde ud af, hvor det er.

426
00:32:51,000 --> 00:32:51,709
Forstår det!

427
00:32:52,209 --> 00:32:53,876
Det er den bærbare computers placering.

428
00:32:54,459 --> 00:32:58,209
Lad os få adgang til den bærbare computer
og se hvad der står på den.

429
00:33:09,751 --> 00:33:11,167
Ja, vi er med.

430
00:33:11,417 --> 00:33:13,918
Hvis videoen af os dræber
Chief Minister bliver lækket,

431
00:33:14,167 --> 00:33:16,334
det er bedre du og
Jeg dræber hinanden.

432
00:33:19,709 --> 00:33:22,167
I myrdede det
par foran deres datter.

433
00:33:22,709 --> 00:33:25,584
Hvis pigen opdager dit billede
hvor som helst og identificerer dig...

434
00:33:26,125 --> 00:33:27,626
så er jeg færdig
fordi jeg er din far.

435
00:33:30,000 --> 00:33:31,542
Det er indenrigsministeren
Kanakarajus stemme.

436
00:33:34,375 --> 00:33:36,751
De idioter fejlede
at dræbe selv en lille pige.

437
00:33:37,500 --> 00:33:38,751
Hvor er den pige nu?

438
00:33:40,876 --> 00:33:43,042
Har du tjekket grundigt
den bærbare computer til videoen?

439
00:33:43,250 --> 00:33:44,000
Det gjorde jeg, sir.

440
00:33:45,542 --> 00:33:46,167
Åh nej.

441
00:33:46,542 --> 00:33:47,167
Hvad skete der?

442
00:33:47,334 --> 00:33:50,042
Nogen hackede den bærbare computer, og
de lytter til vores samtale.

443
00:33:55,667 --> 00:33:56,334
Teju.

444
00:33:56,626 --> 00:33:59,375
Se om du kan genkende mændene
som kom til dit hus i morges.

445
00:34:04,209 --> 00:34:04,918
Er det dem?

446
00:34:05,959 --> 00:34:06,626
Hmm.

447
00:34:12,125 --> 00:34:13,626
Rolig, kære. Græd ikke.

448
00:34:14,667 --> 00:34:17,792
Det gjorde CM Sitaramaiah
ikke dø af et hjerteanfald.

449
00:34:19,167 --> 00:34:22,459
Indenrigsminister Kanakaraju
og hans søn myrdede CM.

450
00:34:23,542 --> 00:34:25,209
På en eller anden måde fik Vishnu fat i den video.

451
00:34:25,584 --> 00:34:28,542
De dræbte Vishnu og
hans kone for den video.

452
00:34:28,918 --> 00:34:31,876
Fordi Teju var vidne til
mord, forsøgte de også at dræbe hende.

453
00:34:32,209 --> 00:34:34,959
Hvis vi finder den video, vi
kan bringe Kanakaraju ned.

454
00:34:35,584 --> 00:34:37,042
Og sørg for
Teju forbliver i sikkerhed, sir.

455
00:34:37,292 --> 00:34:39,292
Men hvordan finder vi den video?

456
00:34:39,542 --> 00:34:42,584
Far sagde: "Den video... Golconda..."

457
00:34:42,751 --> 00:34:44,500
Hvad sagde han ellers til dig?

458
00:34:44,834 --> 00:34:48,918
Intet andet. sagde han
kun så meget og døde.

459
00:34:49,709 --> 00:34:51,292
Teju, vær sød ikke at græde.

460
00:34:51,584 --> 00:34:53,125
Vær venlig ikke at græde, Teju.

461
00:34:53,751 --> 00:34:58,125
Så før han døde, prøvede Vishnu at
Fortæl Teju, hvor videoen var gemt.

462
00:34:59,500 --> 00:35:02,459
Hvad mente han med
"den video... Golconda"?

463
00:35:02,667 --> 00:35:03,334
Hr!

464
00:35:04,292 --> 00:35:05,125
Se på det her.

465
00:35:06,250 --> 00:35:08,209
Manden tager pigen og går.

466
00:35:11,042 --> 00:35:14,083
Bare et øjeblik. Jeg zoomer ind
på videoen og se, hvem han er.

467
00:35:15,834 --> 00:35:16,667
Hvem er han?

468
00:35:18,083 --> 00:35:19,334
Jeg har set den varevogn et sted.

469
00:35:19,500 --> 00:35:21,751
Hej, søg i hele byen.

470
00:35:21,959 --> 00:35:24,334
Den mand og pigen skal dø.

471
00:35:24,584 --> 00:35:25,834
Det er det. Hr!

472
00:35:26,417 --> 00:35:28,334
Sir, den varevogn var parkeret udenfor
den lille piges hus i morges.

473
00:35:29,042 --> 00:35:31,250
Logoet på varevognen... DogDay.

474
00:35:31,459 --> 00:35:32,709
Hundedagen er...

475
00:35:34,000 --> 00:35:34,542
Forstår det!

476
00:35:34,959 --> 00:35:36,292
Det er en hundeplejevirksomhed.

477
00:35:37,292 --> 00:35:38,792
Og her er forretningsadressen.

478
00:35:39,500 --> 00:35:40,167
Der går du.

479
00:35:40,918 --> 00:35:44,542
Betyder Golconda Golconda Fort,
Golconda Resorts eller Golconda Wines?

480
00:35:44,709 --> 00:35:47,250
Der er tusindvis af steder i
Hyderabad med navnet Golconda.

481
00:35:47,375 --> 00:35:49,626
Hvordan finder vi ud af hvilken
Golconda Vishnu mente?

482
00:35:49,959 --> 00:35:50,876
Lad os starte med videoen.

483
00:35:51,209 --> 00:35:55,209
Han må have kopieret den video fra
sin bærbare computer til et pendrev eller harddisk.

484
00:35:55,417 --> 00:35:57,959
Hvis den video er gemt
på en eller anden enhed...

485
00:35:58,417 --> 00:36:03,792
Vishnu må have ment et sted med navn
Golconda eller nogen der har forbindelse til det.

486
00:36:06,459 --> 00:36:07,375
Jeg har en idé.

487
00:36:07,667 --> 00:36:08,751
I kommer til at elske det.

488
00:36:09,834 --> 00:36:11,334
- Klar?
- Hej, bare sig det.

489
00:36:12,250 --> 00:36:15,375
Antag, at videoen er skjult
et sted kaldet Golconda...

490
00:36:15,876 --> 00:36:18,751
Så må Vishnu være gået
der for at sikre det, ikke?

491
00:36:18,959 --> 00:36:20,626
Hvilken logik, dude!

492
00:36:20,751 --> 00:36:22,959
Hvordan kunne han skjule det der
uden at gå selv, fjols?

493
00:36:23,209 --> 00:36:24,083
Nøjagtig!

494
00:36:24,292 --> 00:36:26,626
Hvis vi kan spore alle
steder Vishnu besøgte,

495
00:36:26,792 --> 00:36:29,834
vi kan finde ud af hvilken
Golconda gik han til.

496
00:36:29,959 --> 00:36:31,125
Det er der, vi starter.

497
00:36:31,334 --> 00:36:33,334
Hvordan sporer vi, hvor han gik?

498
00:36:34,167 --> 00:36:34,751
Okay.

499
00:36:34,959 --> 00:36:35,918
Jeg er klar til klapsalver.

500
00:36:36,250 --> 00:36:37,584
Er du klar til at klappe for mig?

501
00:36:37,751 --> 00:36:39,709
Bare fortæl os
uden at irritere os.

502
00:36:39,918 --> 00:36:43,083
Kom nu, gutter. Det er inde
Vishnus bilnavigationssystem.

503
00:36:43,292 --> 00:36:46,500
Hvis vi kan knække hans
bilens navigationssystem,

504
00:36:46,751 --> 00:36:49,334
vi får hans fuld
rejsehistorie.

505
00:36:49,542 --> 00:36:50,292
Det er genialt.

506
00:36:50,542 --> 00:36:56,250
Ud fra det kan vi identificere os
hvilken Golconda han besøgte.

507
00:36:56,500 --> 00:37:01,125
Far sendte bilen til service
siden vi planlagde en roadtrip.

508
00:37:12,042 --> 00:37:12,626
Fyre.

509
00:37:13,125 --> 00:37:13,918
Vi har selskab.

510
00:37:14,209 --> 00:37:15,000
Exfil, hurtigt!

511
00:37:15,250 --> 00:37:17,334
Lad os skilles. Brug ikke
dine telefoner. De vil spore os.

512
00:37:17,542 --> 00:37:19,250
Konfigurer kommunikation. Det gør vi
tilsluttes eksternt.

513
00:37:19,417 --> 00:37:20,042
Kom, Teju.

514
00:37:28,250 --> 00:37:30,167
Lad os tjekke kameraerne i nærheden af ​​hans hus.

515
00:37:32,792 --> 00:37:33,334
Forstår det.

516
00:37:33,792 --> 00:37:35,584
Igangsætning af ansigtsgenkendelse.

517
00:37:46,626 --> 00:37:48,292
- Der er de. Ham og pigen.
- Hvor er de nu?

518
00:37:48,542 --> 00:37:49,667
De er i Sanathnagar,
Vej nr. 6.

519
00:37:50,042 --> 00:37:50,959
Ring til Pavan.

520
00:37:53,167 --> 00:37:53,876
Stop bilen.

521
00:37:56,292 --> 00:37:58,000
Jeg fandt dem. Jeg klarer det her.

522
00:37:59,626 --> 00:38:01,209
- Hej! Få dem!
- Hej!

523
00:38:28,250 --> 00:38:28,959
Kom nu!

524
00:39:06,042 --> 00:39:06,626
Teju!

525
00:39:07,042 --> 00:39:07,667
Du bliver her.

526
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Onkel!

527
00:41:34,876 --> 00:41:35,626
Onkel!

528
00:41:36,459 --> 00:41:37,125
Onkel!

529
00:41:37,876 --> 00:41:38,667
Onkel!

530
00:41:39,667 --> 00:41:40,500
Onkel!

531
00:41:41,167 --> 00:41:42,042
Onkel!

532
00:41:42,542 --> 00:41:43,542
Onkel!

533
00:41:44,500 --> 00:41:45,542
Onkel!

534
00:41:47,292 --> 00:41:48,209
Onkel!

535
00:41:51,125 --> 00:41:51,959
Onkel!

536
00:41:59,876 --> 00:42:00,876
Onkel!

537
00:42:03,792 --> 00:42:04,876
Onkel!

538
00:42:15,626 --> 00:42:16,834
Onkel!

539
00:42:17,751 --> 00:42:18,542
Onkel!

540
00:42:36,083 --> 00:42:37,375
Onkel!

541
00:42:38,125 --> 00:42:39,626
Onkel!

542
00:42:41,542 --> 00:42:42,375
Onkel!

543
00:42:42,626 --> 00:42:44,000
Onkel!

544
00:42:45,500 --> 00:42:46,792
Onkel!

545
00:43:03,918 --> 00:43:04,959
Onkel!

546
00:44:29,125 --> 00:44:29,792
Der er bilen.

547
00:45:02,626 --> 00:45:03,584
Hvor mange mænd gik?

548
00:45:03,876 --> 00:45:04,626
Tyve mænd.

549
00:45:06,375 --> 00:45:07,500
Ingen overlevede.

550
00:45:07,792 --> 00:45:09,500
Dræbte én fyr dem alle?

551
00:45:10,626 --> 00:45:12,834
Hvem er denne fyr? Det er han
ved at blive en torn i øjet på mig.

552
00:45:13,584 --> 00:45:14,250
Hej.

553
00:45:14,584 --> 00:45:19,042
Før jeg aflægger ed som CM dette
aften må de begge være døde.

554
00:45:19,334 --> 00:45:21,042
Vi burde have den video.

555
00:45:21,959 --> 00:45:24,209
Ellers selvom jeg bliver
CM, jeg vil ikke have ro.

556
00:45:26,083 --> 00:45:26,751
Kom ind, gutter.

557
00:45:28,542 --> 00:45:30,959
Sir, vi downloadede
Vishnus bilnavigationsdata.

558
00:45:31,250 --> 00:45:32,834
Han besøgte mange steder
i bilen i går.

559
00:45:33,125 --> 00:45:36,125
Et af hans stop var kl
Golconda Wines på M.G. Vej.

560
00:45:36,459 --> 00:45:38,667
Okay. Jeg vil tjekke det ud.
Se på andre muligheder.

561
00:45:51,626 --> 00:45:52,751
Jeg er hos Golconda Wines.

562
00:45:52,959 --> 00:45:54,500
Vi er i nærheden, sir. Er på vej derhen nu.

563
00:45:54,709 --> 00:45:57,042
Nej. Lad os ikke flytte ind
grupper. Vi opretter fjernforbindelse.

564
00:45:57,542 --> 00:45:58,876
De vil holde øje med os.

565
00:46:01,542 --> 00:46:02,125
Teju!

566
00:46:02,834 --> 00:46:04,667
Har du nogensinde været her med din far?

567
00:46:06,000 --> 00:46:07,042
Nej, onkel.

568
00:46:16,792 --> 00:46:17,500
Teju!

569
00:46:18,167 --> 00:46:19,417
Hvad er navnet
af fars selskab?

570
00:46:20,083 --> 00:46:21,459
WeGuard Sikkerhed.

571
00:46:23,918 --> 00:46:24,500
Gutter!

572
00:46:25,125 --> 00:46:28,000
Golconda Vishnu
mente er ikke Golconda Wines.

573
00:46:29,000 --> 00:46:30,959
Det er Golcondaen
Kurerer ved siden af.

574
00:46:32,292 --> 00:46:36,042
Jeg tror, det er en af hans firmaer
klienter. Vi finder måske det, vi skal bruge der.

575
00:46:36,792 --> 00:46:37,500
Jeg går ind.

576
00:46:45,292 --> 00:46:47,876
Dette ligner en samling
punkt for større kurerfirmaer.

577
00:46:48,167 --> 00:46:50,834
Hvis det er et kurersted, kunne han
har du sendt videoen et sted?

578
00:46:51,083 --> 00:46:53,709
Sir sagde, at det kunne være en klient. Måske
han overgav den til nogen der.

579
00:46:54,042 --> 00:46:55,209
Hvem ville han have overdraget det til her?

580
00:46:56,459 --> 00:46:57,083
Bror!

581
00:46:57,667 --> 00:46:59,834
Gjorde hr. Vishnu fra WeGuard
Sikkerhed besøge dette sted?

582
00:47:00,083 --> 00:47:00,667
Han kom her i går.

583
00:47:00,751 --> 00:47:03,000
Han opdaterede sikkerheden
kamerasoftware og venstre.

584
00:47:04,125 --> 00:47:06,209
Sir, er der en computer der?

585
00:47:08,042 --> 00:47:09,792
- Ja.
- Få adgang til det, sir.

586
00:47:11,751 --> 00:47:12,459
Hej, bror.

587
00:47:13,292 --> 00:47:15,083
Vishnu sendte en kurer efter mig her.

588
00:47:15,751 --> 00:47:18,417
Sporingsnummeret er tændt
min mobil. Jeg glemte at tage den med.

589
00:47:18,667 --> 00:47:21,500
Det skal stå i min e-mail.
Kan jeg bruge dit system til at tjekke det?

590
00:47:22,292 --> 00:47:22,876
Gå videre.

591
00:47:30,000 --> 00:47:32,334
- Jeg er med.
- Gå til Seneste downloads, sir.

592
00:47:35,459 --> 00:47:36,125
Jeg er der.

593
00:47:36,334 --> 00:47:39,334
Vishnu var der
cirka klokken 9.45.

594
00:47:39,667 --> 00:47:41,792
Tjek om der var nogen
downloads omkring det tidspunkt.

595
00:47:43,083 --> 00:47:45,292
Der er et billede downloadet kl. 9:48.

596
00:47:45,626 --> 00:47:46,751
Åbn den, sir.

597
00:47:49,334 --> 00:47:50,000
Det gjorde jeg.

598
00:47:50,375 --> 00:47:51,709
Hvad er der på billedet, sir?

599
00:47:53,250 --> 00:47:55,834
NÅR DU SER MIG, SER JEG DIG. JEG FLYTTER
HELE TIDEN MEN JEG ER OGSÅ MEGET STILLE.

600
00:47:57,167 --> 00:48:00,125
NÅR DU SER MIG, SER JEG DIG. JEG FLYTTER
HELE TIDEN MEN JEG ER OGSÅ MEGET STILLE.

601
00:48:02,500 --> 00:48:03,125
Hr.

602
00:48:04,042 --> 00:48:04,667
Ja, Priya.

603
00:48:04,959 --> 00:48:07,334
- Hvad stod der på billedet.
- En gåde.

604
00:48:07,584 --> 00:48:08,209
Gåde?

605
00:48:08,417 --> 00:48:10,667
Når du ser mig, ser jeg dig.

606
00:48:10,792 --> 00:48:12,626
Jeg bevæger mig hele tiden.
Men jeg er også meget stille.

607
00:48:13,042 --> 00:48:13,751
Hvad betyder det, sir?

608
00:48:14,083 --> 00:48:14,876
Det er en gåde.

609
00:48:15,751 --> 00:48:19,542
Når vi har løst det, ved vi det
hvor Vishnu fører os næste gang.

610
00:48:20,125 --> 00:48:23,083
Når du ser mig, ser jeg dig.

611
00:48:23,959 --> 00:48:25,459
- Google det, så får du svaret.
- Hmm.

612
00:48:27,083 --> 00:48:28,000
Det er et ur.

613
00:48:29,083 --> 00:48:29,751
Hvad sagde du, skat?

614
00:48:30,834 --> 00:48:31,918
Det er et ur, onkel.

615
00:48:32,417 --> 00:48:33,209
Hørte du hende?

616
00:48:34,417 --> 00:48:35,918
Hun har ret, sir. Det er et ur.

617
00:48:36,292 --> 00:48:37,626
Hvordan gættede du det så perfekt, Teju?

618
00:48:37,876 --> 00:48:42,167
Far plejede altid at give mig
gåder og bed mig løse dem.

619
00:48:42,626 --> 00:48:45,542
Sir, hvis det er et ur, er der masser
af dem på Hyderabads offentlige steder.

620
00:48:46,292 --> 00:48:46,918
Vent, vent.

621
00:48:47,459 --> 00:48:49,459
Lad os se, om Vishnu
stoppet i nærheden af ethvert ur.

622
00:48:52,792 --> 00:48:54,626
Kan du virkelig lide den dukke, Teju?

623
00:48:54,834 --> 00:48:55,918
Det her er min lillesøster.

624
00:48:57,083 --> 00:48:58,083
Hun hedder Maaya.

625
00:49:01,542 --> 00:49:03,584
Fandt det, sir. Det er
tæt på hvor du er.

626
00:49:03,959 --> 00:49:07,125
Vishnus bil holdt i nærheden af
Secunderabad Clock Tower kl. 10:30.

627
00:49:13,125 --> 00:49:14,042
Okay, jeg fandt stedet.

628
00:49:14,334 --> 00:49:16,209
Det ligner en gammel
restaurant, men den er lukket.

629
00:49:16,542 --> 00:49:17,542
Den åbner klokken 12.

630
00:49:18,167 --> 00:49:19,834
Lad mig tjekke om der er
en serviceindgang.

631
00:49:22,042 --> 00:49:22,792
Sir, jeg fandt dem.

632
00:49:24,334 --> 00:49:25,709
De er tæt på
Secunderabad klokketårn.

633
00:49:28,000 --> 00:49:30,125
- Lad os gå.
- Nej, Simha, vis dig ikke udenfor.

634
00:49:30,375 --> 00:49:31,250
Hvor er de præcis?

635
00:49:35,459 --> 00:49:36,167
Jeg ser det.

636
00:49:46,751 --> 00:49:48,500
Sir, der er de. Det er de
ind i den restaurant.

637
00:50:04,500 --> 00:50:07,292
- Jeg er med.
- Tjek om der er en computer der, sir.

638
00:50:12,500 --> 00:50:13,417
Der er en computer
nær kassedisken.

639
00:50:20,250 --> 00:50:21,667
- Er det en pc eller Mac, sir?
- PC.

640
00:50:22,459 --> 00:50:23,709
Åbn File Explorer, sir.

641
00:50:24,751 --> 00:50:25,417
Okay.

642
00:50:27,334 --> 00:50:29,459
Tjek mappen Dokumenter. Der
burde være en videomappe der, sir.

643
00:50:33,042 --> 00:50:35,626
Det er der, men det kun
har CCTV-optagelser.

644
00:50:35,959 --> 00:50:36,918
Gå til arkivet, sir.

645
00:50:40,918 --> 00:50:41,792
Der er en video her.

646
00:50:42,125 --> 00:50:43,042
Åbn den, sir.

647
00:50:48,334 --> 00:50:49,167
Den har brug for en adgangskode.

648
00:50:51,375 --> 00:50:53,417
Vent... der er en
ledetråd til adgangskoden.

649
00:50:54,125 --> 00:50:56,459
Hvad er min yndlingsdessert, Teju?

650
00:50:59,125 --> 00:51:01,709
Det kan være talegodkendelse, sir. Den
fil åbnes kun med en krypteret stemme.

651
00:51:02,584 --> 00:51:03,584
Teju, kom her.

652
00:51:05,250 --> 00:51:06,959
Hvad er din fars
yndlingsdessert?

653
00:51:07,792 --> 00:51:08,959
Karamelcreme.

654
00:51:18,000 --> 00:51:19,334
Er videoen åben, sir?

655
00:51:19,626 --> 00:51:20,584
Ja, men...

656
00:51:21,292 --> 00:51:23,751
Den er bare rød
billeder, der bevæger sig rundt.

657
00:51:24,167 --> 00:51:25,626
Hvad står der på overskriftsbjælken?

658
00:51:28,083 --> 00:51:30,125
Der står "Layer 1 of 3 RGB."

659
00:51:30,709 --> 00:51:34,083
Det ligner den originale video
blev opdelt i tre RGB-lag.

660
00:51:34,751 --> 00:51:35,834
Hvis dette kun er det røde lag...

661
00:51:36,125 --> 00:51:38,209
derefter de grønne og blå lag
burde være der et sted.

662
00:51:38,584 --> 00:51:41,042
Sir, download den video
og slette det fra systemet.

663
00:51:41,292 --> 00:51:41,918
Okay.

664
00:51:56,000 --> 00:51:57,209
Sir, du har selskab.

665
00:52:01,042 --> 00:52:04,459
JEG FLYTTER ALDRIG FRA MIN
HJØRNE, MEN JEG GÅR MANGE STEDER.

666
00:52:11,459 --> 00:52:12,959
Teju!
Bliv indenfor.

667
00:54:14,292 --> 00:54:15,417
Teju, kom her.

668
00:54:37,834 --> 00:54:39,918
Sir, han fik adgang til noget på
computeren i restauranten.

669
00:54:40,167 --> 00:54:41,459
Vi modtager skærmbilleder
fra den computer.

670
00:54:43,334 --> 00:54:44,459
Hvad fik han adgang til på den computer?

671
00:54:44,667 --> 00:54:46,125
Han downloadede en video fra den.

672
00:54:46,375 --> 00:54:47,876
Er det statsministerens video?

673
00:54:48,209 --> 00:54:49,500
Nej, sir. Ikke hele videoen.

674
00:54:50,751 --> 00:54:52,959
Det ser ud til at være den originale video
er blevet opdelt i lag.

675
00:54:53,125 --> 00:54:54,959
Og kun ét lag er
gemt på denne computer.

676
00:54:55,125 --> 00:54:55,792
Hvor er det lag?

677
00:54:55,959 --> 00:54:57,542
Han downloadede videoen
og slettede det fra systemet.

678
00:54:57,751 --> 00:54:58,792
Hvad indeholder det lag?

679
00:54:59,834 --> 00:55:01,667
Ikke meget, sir. Ingen
mennesker er synlige.

680
00:55:01,918 --> 00:55:03,667
Bare lidt farve
pletter bevæger sig rundt.

681
00:55:03,876 --> 00:55:06,751
Kun hvis de tre lag lægges sammen
kan hele videoen gengives.

682
00:55:07,209 --> 00:55:09,209
Den Vishnu er ret klog.

683
00:55:10,125 --> 00:55:11,751
Denne fyr synes
ret bestemt.

684
00:55:12,042 --> 00:55:14,626
før han får fat i
de to andre lag...

685
00:55:14,918 --> 00:55:16,959
vi skal vise ham
hvor farlige vi kan være.

686
00:55:25,959 --> 00:55:26,834
Her er videolaget.

687
00:55:27,125 --> 00:55:29,417
Eventuelle oplysninger vedr
de to andre lag, sir?

688
00:55:29,667 --> 00:55:30,834
Jeg flytter mig aldrig fra mit hjørne,

689
00:55:31,250 --> 00:55:32,542
Alligevel går jeg mange steder hen.

690
00:55:33,042 --> 00:55:33,959
Endnu en gåde?

691
00:55:34,292 --> 00:55:34,918
Fantastisk.

692
00:55:35,709 --> 00:55:36,959
Hvor er de på vej hen næste gang?

693
00:55:37,125 --> 00:55:38,667
Hvis de er udenfor, så er vi
kan nemt finde dem, sir.

694
00:55:38,959 --> 00:55:43,125
Vi har adgang til alle 3.75.000
kameraer i byen herfra.

695
00:55:44,834 --> 00:55:45,626
Sir, et minut.

696
00:55:46,584 --> 00:55:48,417
Hvis vi kan udpege placeringen
af den computer de brugte...

697
00:55:48,834 --> 00:55:51,209
at hacke denne bærbare computer her til morgen,
vi kan nemt finde dem.

698
00:55:51,459 --> 00:55:55,167
Installerer... Fjernbetjening
Få adgang til Trojan.

699
00:55:55,834 --> 00:55:57,459
Løs gåden, Einstein.

700
00:55:58,209 --> 00:56:00,626
Folk skal ikke rode
deres hjerner overtænker.

701
00:56:00,792 --> 00:56:02,459
Det er derfor de
opfandt Google, fjols.

702
00:56:02,709 --> 00:56:05,209
Priya, spørg Google
at knække denne gåde.

703
00:56:05,584 --> 00:56:07,792
"Jeg forlader aldrig mit hjørne."

704
00:56:08,250 --> 00:56:09,042
Et frimærke.

705
00:56:12,083 --> 00:56:14,334
"Alligevel går jeg mange steder hen."

706
00:56:14,709 --> 00:56:15,792
Et frimærke.

707
00:56:20,375 --> 00:56:20,959
Korrekt.

708
00:56:21,209 --> 00:56:23,042
Damn, it was on
the tip of my tongue.

709
00:56:23,209 --> 00:56:25,542
Men frimærket satte sig fast på din
tongue, right? Damn squirrel poacher.

710
00:56:25,709 --> 00:56:27,000
But how is it a stamp?

711
00:56:27,417 --> 00:56:28,167
Priya.

712
00:56:28,459 --> 00:56:30,417
It sits in the corner
of a postal envelope,

713
00:56:30,918 --> 00:56:32,918
and that envelope goes
to many places, right?

714
00:56:34,334 --> 00:56:34,959
Sød.

715
00:56:37,918 --> 00:56:39,125
Ja! Jeg er med.

716
00:56:39,959 --> 00:56:41,459
I can hack you back.

717
00:56:41,959 --> 00:56:43,667
I can hack you back.

718
00:56:45,209 --> 00:56:47,125
Så Vishnu sørgede for, at disse gåder...

719
00:56:47,459 --> 00:56:50,626
var nemme nok for Teju
to understand and solve.

720
00:56:51,209 --> 00:56:57,042
Han sikrede, at videolagene ikke kunne
tilgås uden Tejus stemme.

721
00:56:57,375 --> 00:56:58,000
Gå videre.

722
00:56:58,334 --> 00:57:01,667
Små små peberfrugter, der ruller under et træ,

723
00:57:01,834 --> 00:57:04,876
en kurv fuld af ler,
et dukkehus der skal bygges...

724
00:57:05,167 --> 00:57:06,834
Hvis der skulle ske ham noget,

725
00:57:07,500 --> 00:57:12,459
Han sikrede, at Teju ville forblive sikker
fra de skyldige på grund af videoen.

726
00:57:12,792 --> 00:57:13,500
Genialt, sir.

727
00:57:13,792 --> 00:57:15,209
De videoer er umulige
at spore uden Teju.

728
00:57:15,542 --> 00:57:18,167
Det må han også have sørget for
at hvis der skete noget med Teju,

729
00:57:18,584 --> 00:57:20,042
videoen
ville helt sikkert komme ud.

730
00:57:22,542 --> 00:57:24,167
Det er vores ansvar at
sørg for, at Teju er sikker.

731
00:57:25,042 --> 00:57:27,626
Vi er nødt til at finde
resterende to videolag.

732
00:57:27,959 --> 00:57:29,584
Sir, ifølge
bilnavigationssystem,

733
00:57:29,709 --> 00:57:31,667
Vishnu parkerede i nærheden af
postkontor i Monda Market.

734
00:57:31,918 --> 00:57:34,125
Så den næste video
lag er sandsynligvis på posthuset,

735
00:57:34,209 --> 00:57:37,292
eller på en nærliggende
computer i det område, sir.

736
00:57:38,751 --> 00:57:39,375
Hr.

737
00:57:39,626 --> 00:57:41,125
Jeg sporede deres laptops placering.

738
00:57:43,500 --> 00:57:44,167
Åh Gud!

739
00:57:45,417 --> 00:57:48,083
Nogen hackede min bærbare computer og
adgang til kamera og mikrofon.

740
00:57:48,459 --> 00:57:50,542
De må have hørt
hele vores samtale.

741
00:57:50,792 --> 00:57:52,667
De vil satse ud
Monda Market postkontor.

742
00:57:55,667 --> 00:57:57,709
Ikke Monda Market... de er her.

743
00:57:58,167 --> 00:57:59,000
Lad os gå, lad os gå.

744
00:57:59,542 --> 00:58:00,209
Kom så, kære.

745
00:58:03,292 --> 00:58:04,083
Du hørte det, ikke?

746
00:58:04,584 --> 00:58:08,542
Indtil vi får hele videoen,
den pige skal holde sig i live.

747
00:58:09,042 --> 00:58:09,792
Hej, Madhu.

748
00:58:10,375 --> 00:58:11,500
Gå til Monda Market.

749
00:58:25,751 --> 00:58:26,792
Jeg er nået til posthuset.

750
00:58:27,209 --> 00:58:29,000
Men den computer, vi er
leder efter er der ikke.

751
00:58:29,167 --> 00:58:31,417
- Hvor så, sir?
- I bygningen overfor posthuset.

752
00:58:31,751 --> 00:58:33,709
- Hvilken bygning?
- Monda Market politistation!

753
00:58:35,125 --> 00:58:35,876
Åh lort!

754
00:58:36,083 --> 00:58:37,959
Jeg skal ind, men
Jeg har brug for nogle ting.

755
00:58:58,709 --> 00:59:00,626
De er der bare
som vi forudsagde.

756
00:59:01,000 --> 00:59:01,834
- Hej!
- Bror!

757
00:59:01,959 --> 00:59:03,792
- Søg inde efter dem.
- Okay, bror.

758
00:59:07,709 --> 00:59:08,584
Jeg sender dem, sir.

759
00:59:08,959 --> 00:59:11,542
Jeg sender alle politiet
fra stationen til templet.

760
00:59:12,584 --> 00:59:13,375
- Bror!
- Hmm.

761
00:59:13,626 --> 00:59:16,876
Jeg kommer fra WeGuard Security
for at opdatere CCTV-kamerasoftwaren.

762
00:59:17,167 --> 00:59:18,209
Mød CI.

763
00:59:26,834 --> 00:59:27,542
Godmorgen, sir!

764
00:59:28,459 --> 00:59:30,751
Jeg er kommet for at opdatere
software til CCTV-kameraer.

765
00:59:31,000 --> 00:59:33,834
Der kom nogen i går
for det samme arbejde. Hvorfor igen?

766
00:59:34,083 --> 00:59:37,125
Vi fik et opkald fra kontrolrummet.
Der er en fejl i softwaren, sir.

767
00:59:37,334 --> 00:59:38,459
Vi skal ordne det med det samme.

768
00:59:38,709 --> 00:59:39,584
Det tager lige
fem minutter, sir.

769
00:59:42,292 --> 00:59:43,000
Hvem er denne pige?

770
00:59:44,250 --> 00:59:45,000
Min datter, sir.

771
00:59:45,918 --> 00:59:49,334
Hun havde ikke skole i dag
og ville med mig.

772
00:59:51,125 --> 00:59:52,000
Hej, Acharya.

773
00:59:54,000 --> 00:59:54,626
Ja, sir.

774
00:59:54,751 --> 00:59:57,667
Han er her for at opdatere CCTV
kamera software. Giv ham et system.

775
00:59:57,834 --> 00:59:59,042
- Okay, sir.
- Tag med ham.

776
01:00:06,417 --> 01:00:07,334
Der er ingen inde.

777
01:00:08,125 --> 01:00:08,876
Hej, bror!

778
01:00:09,209 --> 01:00:11,334
- Ja, Ganapathi.
- Ministeren bad mig blive hos dig.

779
01:00:11,792 --> 01:00:12,542
Hvem leder vi efter?

780
01:00:14,209 --> 01:00:14,834
Det er ham.

781
01:00:17,500 --> 01:00:18,542
Brug dette system.

782
01:00:21,751 --> 01:00:23,292
Der er omkring 25 til 30 systemer her.

783
01:00:23,667 --> 01:00:26,250
Hvordan skal jeg vide det
hvilket system har videofilen?

784
01:00:26,459 --> 01:00:29,542
Sir, da det er en politistation
systemerne skal være forbundet i et netværk.

785
01:00:29,834 --> 01:00:30,959
Alt er gemt på en central server.

786
01:00:31,250 --> 01:00:34,334
Hvis filen er uploadet fra evt
systemet, vil det være på serveren.

787
01:00:34,792 --> 01:00:36,667
Du kan få adgang til
server fra ethvert system.

788
01:00:38,334 --> 01:00:39,751
Sir, du skal flytte
din bil herfra.

789
01:00:40,042 --> 01:00:40,834
Udsend en challan, tøs.

790
01:00:41,125 --> 01:00:42,500
Sir, tal venligst med respekt.

791
01:00:42,751 --> 01:00:44,709
Hvis du ikke bevæger dig
bilen, vi bugserer den.

792
01:00:44,876 --> 01:00:48,125
Du skal betale både bøden og
bugseringsafgifter for at få din bil tilbage.

793
01:00:48,876 --> 01:00:49,542
- Gå tabt.
- Hej.

794
01:00:49,792 --> 01:00:51,000
Hvordan vover du at slå en betjent?

795
01:00:51,125 --> 01:00:54,250
- Hej! Ved du ikke, hvem han arbejder for?
- Hvis du ikke trækker dig tilbage, vil jeg flå dig.

796
01:00:54,375 --> 01:00:55,125
Lad os gå til politistationen.

797
01:00:55,626 --> 01:00:56,792
Vær på udkig efter ham.

798
01:00:56,959 --> 01:00:58,083
Sir, der er et problem.

799
01:01:02,375 --> 01:01:03,918
Tryk på kontrol og enter, sir.

800
01:01:05,626 --> 01:01:07,751
- Ja, jeg trykkede på den.
- Du skulle nu have serveradgang.

801
01:01:09,167 --> 01:01:09,834
Ja, jeg er med.

802
01:01:10,334 --> 01:01:11,792
Skriv prompten i søgefeltet, sir.

803
01:01:14,459 --> 01:01:15,667
Hej! Flytte!

804
01:01:28,042 --> 01:01:28,709
Hvad er der, Teju?

805
01:01:30,042 --> 01:01:32,292
- Hvad sker der, sir?
- Han ramte vores trafikbetjent.

806
01:01:32,417 --> 01:01:33,959
Hvordan kan man ramme en vagtbetjent?

807
01:01:37,417 --> 01:01:38,125
Hej!

808
01:01:38,667 --> 01:01:39,459
Jeg slår dig sådan her!

809
01:01:40,542 --> 01:01:41,709
Hej! Lad ham gå.

810
01:01:41,876 --> 01:01:44,334
- Han er den ene...
- bare gå.

811
01:01:44,751 --> 01:01:46,375
- hvem dræbte mor og far, onkel.
- Lad være med ham, siger jeg.

812
01:01:46,751 --> 01:01:48,042
Hej! Flytte!

813
01:01:48,209 --> 01:01:49,000
Forlad ham.

814
01:01:52,584 --> 01:01:54,083
Intet problem, sir.
Jeg tager mig af det.

815
01:01:54,292 --> 01:01:55,083
Flytte.

816
01:01:55,834 --> 01:01:57,626
Sir, han ramte vores
trafikbetjent.

817
01:01:57,876 --> 01:01:59,959
- Få en dejlig varm kop te.
- Sir?

818
01:02:00,167 --> 01:02:04,167
Få det hurtigt. Ellers slår han dig
også, og jeg kan ikke gøre noget selv da.

819
01:02:05,209 --> 01:02:05,834
Gå.

820
01:02:08,083 --> 01:02:09,042
Har du fundet filen, sir?

821
01:02:13,375 --> 01:02:14,667
Den beder om en anden adgangskode.

822
01:02:15,542 --> 01:02:16,334
Teju!

823
01:02:18,542 --> 01:02:21,042
- Hvem er mors yndlingshelt?
- Shah Rukh Khan.

824
01:02:22,626 --> 01:02:23,918
Kom nærmere og sig det.

825
01:02:24,542 --> 01:02:25,667
Shah Rukh Khan.

826
01:02:27,918 --> 01:02:28,709
Filen er åben.

827
01:02:30,792 --> 01:02:31,500
Det er grønt lag.

828
01:02:31,751 --> 01:02:34,209
Download den og slet alle
oplysninger fra systemet, sir.

829
01:02:36,959 --> 01:02:38,167
Jeg blev ringet op af ministeren, sir.

830
01:02:38,375 --> 01:02:41,125
- Hvorfor er du her?
- Minister sendte mig for at dræbe nogen.

831
01:02:41,417 --> 01:02:44,167
Mens vi ledte efter ham,
dine betjente kom og blandede sig.

832
01:02:44,459 --> 01:02:45,125
Hvem er han, sir?

833
01:02:45,459 --> 01:02:47,500
Hvis du vil, kan jeg sende min
mænd med dig for at lede efter ham.

834
01:02:49,000 --> 01:02:49,584
Det er ham!

835
01:02:52,209 --> 01:02:54,334
Og der er en
lille pige med ham.

836
01:02:55,834 --> 01:02:58,083
Disse to? Det er de
inde på stationen, sir.

837
01:02:58,667 --> 01:02:59,209
Hvad?

838
01:03:35,876 --> 01:03:38,250
- Bror!
- Kom han ud af stationen?

839
01:03:38,709 --> 01:03:40,375
Nej. Vi står
udenfor. Ingen kom ud.

840
01:03:41,834 --> 01:03:43,626
Han er stadig inde.

841
01:04:40,667 --> 01:04:41,667
Hej!

842
01:05:20,250 --> 01:05:21,209
Hej! Hej!

843
01:05:21,751 --> 01:05:22,542
Åbn døren.

844
01:05:24,083 --> 01:05:25,751
Hej... åbn døren.

845
01:05:27,334 --> 01:05:28,125
Åbn døren.

846
01:05:29,500 --> 01:05:30,375
Åbn døren.

847
01:05:30,959 --> 01:05:31,876
Åbn døren.

848
01:05:46,542 --> 01:05:47,709
Hej!

849
01:05:48,042 --> 01:05:49,626
Hvordan vover du at affyre min pistol offentligt?

850
01:05:50,667 --> 01:05:51,542
Luk døren.

851
01:05:53,250 --> 01:05:55,000
- Hej.
- Hej, min pistol!

852
01:06:03,417 --> 01:06:04,125
Stop.

853
01:06:06,334 --> 01:06:07,500
De vil have denne pige.

854
01:06:08,167 --> 01:06:11,709
Hvis de får hende, slår de hende ihjel.

855
01:06:16,125 --> 01:06:18,417
De vil også dræbe dig hvis
du står i vejen for dem.

856
01:06:21,709 --> 01:06:23,167
Hvis du gør som jeg siger...

857
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
I kan alle komme sikkert ud.

858
01:06:27,375 --> 01:06:28,751
Hej, har du nogen forstand?

859
01:06:30,500 --> 01:06:31,292
Kom væk herfra.

860
01:06:31,876 --> 01:06:32,584
Hej, far vild.

861
01:06:46,083 --> 01:06:46,792
Hej!

862
01:07:02,375 --> 01:07:04,417
Sir, de hælder
brændstof i hele bussen.

863
01:07:05,500 --> 01:07:07,000
Det tror jeg, de er
vil sætte ild til den.

864
01:07:09,125 --> 01:07:14,667
Hvis du ikke kommer ud af
bus før jeg tæller til ti,

865
01:07:14,959 --> 01:07:16,584
I vil alle blive brændt til aske.

866
01:07:17,834 --> 01:07:18,459
En.

867
01:07:20,000 --> 01:07:20,626
To.

868
01:07:21,667 --> 01:07:22,292
Tre.

869
01:07:22,626 --> 01:07:25,292
Lad os venligst gå,
sir. Vi tager afsted, sir.

870
01:07:25,417 --> 01:07:26,083
Fire.

871
01:07:27,083 --> 01:07:27,751
Fem.

872
01:07:29,000 --> 01:07:29,792
Seks.

873
01:07:30,125 --> 01:07:30,792
Hr!

874
01:07:31,417 --> 01:07:32,626
Jeg har to børn, sir.

875
01:07:33,375 --> 01:07:35,167
- Jeg bliver bange, sir.
- Syv.

876
01:07:36,167 --> 01:07:36,792
Otte.

877
01:07:38,459 --> 01:07:39,167
Ni.

878
01:07:42,000 --> 01:07:42,709
Ti.

879
01:08:06,834 --> 01:08:07,626
Er du okay, skat?

880
01:08:37,334 --> 01:08:40,250
Teju, stå af, hvor denne lift
stopper op og gemmer sig. Jeg kommer efter dig.

881
01:08:40,500 --> 01:08:41,667
- Okay?
- Okay.

882
01:11:13,209 --> 01:11:14,083
Onkel!

883
01:11:15,375 --> 01:11:16,209
Onkel!

884
01:11:16,709 --> 01:11:17,667
Onkel!

885
01:11:20,584 --> 01:11:21,500
Onkel!

886
01:11:24,918 --> 01:11:25,918
Onkel!

887
01:11:28,000 --> 01:11:29,083
Onkel!

888
01:12:06,792 --> 01:12:08,334
Onkel, vågn op!

889
01:12:08,500 --> 01:12:10,834
Onkel, vågn op!

890
01:12:11,167 --> 01:12:12,667
- Onkel, vågn op!
- Sir!

891
01:12:12,918 --> 01:12:15,250
Stå op, onkel. Venligst, onkel.

892
01:12:15,375 --> 01:12:16,292
Kom ind, sir!

893
01:12:18,209 --> 01:12:20,000
Onkel, vågn op.

894
01:12:21,751 --> 01:12:23,375
Onkel, vågn op.

895
01:12:23,584 --> 01:12:25,709
Onkel, vågn op.

896
01:12:28,375 --> 01:12:29,792
Onkel, vågn op.

897
01:12:32,292 --> 01:12:33,667
Onkel, vågn op.

898
01:12:41,751 --> 01:12:42,751
- Sir! Hr!
- Sir!

899
01:12:43,083 --> 01:12:43,876
Løft ham.

900
01:12:44,083 --> 01:12:45,375
- Løft ham.
- Hold ham stille.

901
01:12:46,542 --> 01:12:47,292
Lad os gå.

902
01:12:56,709 --> 01:12:57,417
Stop!

903
01:13:05,209 --> 01:13:05,876
Teju!

904
01:13:07,709 --> 01:13:08,417
Teju!

905
01:13:25,042 --> 01:13:25,751
Klar.

906
01:13:27,083 --> 01:13:27,709
Oplad til 400.

907
01:13:28,876 --> 01:13:29,500
Ryd.

908
01:13:30,709 --> 01:13:31,334
Oplad til 600.

909
01:13:32,417 --> 01:13:33,042
Klart!

910
01:13:33,876 --> 01:13:34,542
Oplad til 800.

911
01:13:35,459 --> 01:13:36,083
Klart!

912
01:13:53,292 --> 01:13:53,959
Hr.

913
01:14:08,667 --> 01:14:09,334
Madhu.

914
01:14:14,792 --> 01:14:16,709
Hvor mange af jer vil
dø ved én mands hænder?

915
01:14:17,000 --> 01:14:18,667
Han ser ikke ud til at være en almindelig fyr, sir.

916
01:14:20,918 --> 01:14:23,125
Han ser ud til at være en
veluddannet militærmand.

917
01:14:43,626 --> 01:14:44,459
Godmorgen, sir!

918
01:14:45,542 --> 01:14:46,459
Kom, Menon.

919
01:14:46,876 --> 01:14:48,667
En fyr har givet
os problemer siden morgen.

920
01:14:48,959 --> 01:14:51,167
Vores fyre tænker
han er fra hæren.

921
01:14:51,459 --> 01:14:53,959
Når vi ved, hvem han er,
vi ved, hvordan vi skal håndtere ham.

922
01:14:54,375 --> 01:14:54,959
Tag et kig.

923
01:15:13,000 --> 01:15:14,042
Er han stadig i live?

924
01:15:14,334 --> 01:15:15,083
Hvem fanden er han?

925
01:15:16,667 --> 01:15:18,500
Hvorfor blev du bleg
det øjeblik du så ham?

926
01:15:18,918 --> 01:15:19,667
Hvem er den fyr?

927
01:15:23,417 --> 01:15:24,667
Han er kommandør Rudra Pratap.

928
01:15:27,792 --> 01:15:29,459
indisk efterretningstjeneste.

929
01:15:29,959 --> 01:15:31,083
Hans kodenavn er Razor.

930
01:15:32,167 --> 01:15:33,250
Han blev formodet død.

931
01:15:33,667 --> 01:15:35,375
Det troede vi, han var
død for noget tid siden.

932
01:15:36,125 --> 01:15:39,292
En af landets bedste
undercover specialstyrkers helte.

933
01:15:40,292 --> 01:15:44,125
Han ledede flere operationer for nationen
og nedkæmpede hundredvis af terrorister.

934
01:15:44,542 --> 01:15:48,250
Han har decimeret adskillige
terrororganisationer.

935
01:15:50,167 --> 01:15:51,250
Han var min elev.

936
01:15:51,542 --> 01:15:52,459
Som en bror for mig.

937
01:15:52,792 --> 01:15:54,500
Min bedste feltbetjent.

938
01:15:54,792 --> 01:15:55,959
Jeg var hans handler.

939
01:15:57,167 --> 01:15:59,083
Vi havde været på jagt efter Abu
Hamza,

940
01:15:59,209 --> 01:16:02,417
lederen af terrorbeklædningen
Harkat-ul-Ansar, i lang tid.

941
01:16:02,792 --> 01:16:05,083
I en dristig operation,
Rudra eliminerede ham.

942
01:16:13,375 --> 01:16:15,417
Han blev dekoreret af
regering for hans tapperhed.

943
01:16:16,083 --> 01:16:16,876
Rolig, kommandør.

944
01:16:17,834 --> 01:16:18,834
Tillykke.

945
01:16:20,709 --> 01:16:22,834
Endnu en succes
operation... endnu en medalje.

946
01:16:23,250 --> 01:16:23,876
Tak, sir.

947
01:16:24,083 --> 01:16:26,751
Vi har allerede tildelt dig hver
medalje vi har for din tapperhed.

948
01:16:26,918 --> 01:16:28,542
Hvis vi skal give dig
endnu en medalje,

949
01:16:28,667 --> 01:16:31,000
vi skal skabe noget
ny og giv den et flot navn.

950
01:16:32,125 --> 01:16:32,876
Som du ved,

951
01:16:33,834 --> 01:16:35,250
Jeg er nødt til at tage den tilbage.

952
01:16:35,584 --> 01:16:37,918
Dine ofre for
nation skal holdes hemmelig.

953
01:16:38,167 --> 01:16:41,292
Det er uheldigt, at modige hjerter
som om du skal være anonym.

954
01:16:41,709 --> 01:16:43,667
Det er fint, selvom landet
kender mig aldrig, sir.

955
01:16:44,167 --> 01:16:47,042
Jeg er taknemmelig for muligheden
givet for at tjene landet.

956
01:16:50,209 --> 01:16:52,334
Sir, er min orlovsanmodning blevet overvejet?

957
01:16:52,709 --> 01:16:54,417
Overvejet, og jeg
har også godkendt det.

958
01:16:54,834 --> 01:16:57,042
Her er pas til
tre af jer med nye identiteter.

959
01:16:57,250 --> 01:16:59,417
De er blevet udstedt
af vores afdeling

960
01:16:59,751 --> 01:17:01,334
Selv jeg ved ikke, hvor du går hen.

961
01:17:01,709 --> 01:17:03,667
Men hvor end du
gå, have det godt.

962
01:17:03,918 --> 01:17:06,209
Kom tilbage når som helst
du er klar.

963
01:17:06,459 --> 01:17:08,083
Du har virkelig brug for denne pause, Rudra.

964
01:17:09,042 --> 01:17:10,459
Hils mig
til Anu og Navya.

965
01:17:10,792 --> 01:17:12,292
- Ja, sir.
- God tur.

966
01:17:12,667 --> 01:17:13,334
Tak, sir.

967
01:17:39,250 --> 01:17:40,000
Dejlig.

968
01:17:40,542 --> 01:17:41,959
Her er så smukt.

969
01:17:42,918 --> 01:17:44,459
Jeg troede, du kunne lide det.

970
01:17:45,125 --> 01:17:46,500
Vi er fuldstændig afskåret her.

971
01:17:47,417 --> 01:17:48,459
Bare os tre.

972
01:17:49,125 --> 01:17:51,959
Disse bjerge, træer,
og den kølige brise... det er det.

973
01:17:52,918 --> 01:17:55,417
Der er ingen mennesker til
omkring 30 til 40 kilometer.

974
01:17:56,584 --> 01:17:57,834
Navya, kom.

975
01:18:09,459 --> 01:18:10,417
Gå og snak med hende.

976
01:18:18,626 --> 01:18:19,292
Baby!

977
01:18:19,626 --> 01:18:21,250
Jeg ved ikke, hvad der gjorde dig vred,

978
01:18:21,667 --> 01:18:22,626
men jeg er virkelig ked af det.

979
01:18:23,626 --> 01:18:24,292
Behage!

980
01:18:24,542 --> 01:18:26,125
Fortæl mig venligst
hvorfor du er vred.

981
01:18:26,250 --> 01:18:29,375
For jeg har aldrig fejret...

982
01:18:29,459 --> 01:18:32,542
endda en fødselsdag
med mine venner.

983
01:18:32,667 --> 01:18:35,417
Selv denne gang har du
bragte mig et sted langt væk.

984
01:18:35,542 --> 01:18:37,167
Der er ingen her.

985
01:18:39,417 --> 01:18:40,083
Okay.

986
01:18:40,584 --> 01:18:41,834
Se hvad jeg har til dig.

987
01:18:42,209 --> 01:18:42,876
Se.

988
01:18:44,500 --> 01:18:45,834
Hun hedder major Navya.

989
01:18:46,292 --> 01:18:48,375
Når du bliver voksen og
blive en hærofficer,

990
01:18:48,792 --> 01:18:49,876
du vil ligne hende.

991
01:18:50,125 --> 01:18:51,834
Selvfølgelig bliver dit hår mørkere.

992
01:18:58,834 --> 01:18:59,500
Okay, skat.

993
01:18:59,834 --> 01:19:00,918
Jeg lover dig.

994
01:19:01,292 --> 01:19:03,542
Jeg tager dig til Disneyland
til din næste fødselsdag.

995
01:19:03,792 --> 01:19:05,792
Du sagde det samme
sidste år på min fødselsdag.

996
01:19:16,918 --> 01:19:17,584
Giv mig et kys.

997
01:19:30,042 --> 01:19:31,209
Hun er virkelig ked af det.

998
01:19:31,709 --> 01:19:33,042
Hun gav mig ikke engang et godnatkys.

999
01:19:33,167 --> 01:19:35,417
Hun har ikke glemt sidst
års Disneyland-løfte.

1000
01:19:35,500 --> 01:19:36,542
Hun er din datter.

1001
01:19:36,751 --> 01:19:37,709
Hun glemmer aldrig noget.

1002
01:19:38,250 --> 01:19:41,000
På grund af dit erhverv,
disse højsikkerhedsprotokoller,

1003
01:19:41,209 --> 01:19:44,167
dette hemmelige liv, og dette
ensomhed påvirker hende meget.

1004
01:19:45,584 --> 01:19:46,959
Hun er ikke i stand til at klare det.

1005
01:19:47,667 --> 01:19:49,209
Hvad kan jeg gøre, Anu? Det her er mit liv.

1006
01:19:49,751 --> 01:19:52,918
Dig, Navya, og mit job...
Jeg kan ikke give slip på nogen af dem.

1007
01:19:54,375 --> 01:19:56,000
Hvis jeg vil beskytte jer begge,

1008
01:19:56,584 --> 01:19:59,000
vi har intet andet valg end at leve sådan her.

1009
01:19:59,709 --> 01:20:03,000
Som hærofficer burde du
forstår dette bedre end nogen anden.

1010
01:20:03,334 --> 01:20:04,375
Jeg forstår.

1011
01:20:04,626 --> 01:20:06,083
Det er din datter, der
skal forstå.

1012
01:20:06,459 --> 01:20:07,042
Kom her.

1013
01:20:07,959 --> 01:20:09,709
Lad os vågne op
fødselsdagspige i morgen tidlig...

1014
01:20:09,959 --> 01:20:11,459
og tag hende for en
vandre ind i bjergene.

1015
01:20:11,876 --> 01:20:13,667
Det kølige vejr
vil berolige hende.

1016
01:20:14,042 --> 01:20:14,584
Hmm!

1017
01:21:32,584 --> 01:21:33,500
Giv slip på mig.

1018
01:21:34,042 --> 01:21:34,834
Rudra.

1019
01:21:36,417 --> 01:21:38,125
- Rudra.
- Far.

1020
01:21:38,459 --> 01:21:39,792
- Forlad mig.
- Far.

1021
01:21:40,584 --> 01:21:41,584
Far.

1022
01:21:42,375 --> 01:21:43,584
- Mor!
- Rudra.

1023
01:21:43,709 --> 01:21:44,584
Mor!

1024
01:21:45,667 --> 01:21:46,709
Far.

1025
01:21:47,042 --> 01:21:48,334
- Far.
- Rudra.

1026
01:21:48,500 --> 01:21:50,876
Far.
Far.

1027
01:21:51,292 --> 01:21:52,792
- Rudra.
- Mor!

1028
01:21:53,834 --> 01:21:55,334
- Mor!
- Forlad mig.

1029
01:21:56,042 --> 01:21:58,626
- Rudra.
- Forlad mig.

1030
01:22:01,584 --> 01:22:04,042
- Rudra.
- Forlad mig.

1031
01:22:04,584 --> 01:22:08,292
Ved du hvor brutal
Abu Hamzas hævn kan være?

1032
01:22:08,709 --> 01:22:09,459
Far!

1033
01:22:10,000 --> 01:22:10,709
Bilal.

1034
01:22:11,000 --> 01:22:11,667
Hej!

1035
01:22:11,876 --> 01:22:13,918
Lad hende se, hvor kraftfuldt det er.

1036
01:22:14,375 --> 01:22:15,125
Navya.

1037
01:22:17,000 --> 01:22:18,375
Hej, forlad mig.

1038
01:22:19,500 --> 01:22:20,375
Rudra.

1039
01:22:21,542 --> 01:22:22,626
Forlad mig.

1040
01:22:23,584 --> 01:22:24,500
Rudra.

1041
01:22:24,959 --> 01:22:26,125
Lad hende også se det.

1042
01:22:27,375 --> 01:22:29,250
- Far.
- Rudra.

1043
01:22:30,959 --> 01:22:31,667
Navya!

1044
01:22:33,667 --> 01:22:34,542
Navya!

1045
01:22:36,709 --> 01:22:37,626
Navya!

1046
01:22:38,584 --> 01:22:39,542
Navya!

1047
01:22:42,209 --> 01:22:43,292
Far.

1048
01:22:43,876 --> 01:22:45,083
Far.

1049
01:22:47,125 --> 01:22:49,918
Anu indså, at hun og hende
barn var ved at lide...

1050
01:22:50,083 --> 01:22:53,834
brutal tortur på
hænderne på disse monstre.

1051
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
Uden flugt og
ingen tilbage for at hjælpe...

1052
01:22:59,167 --> 01:22:59,792
Navya!

1053
01:23:09,167 --> 01:23:10,375
Navya!

1054
01:23:12,375 --> 01:23:13,918
Navya!

1055
01:23:16,125 --> 01:23:17,876
Navya!

1056
01:23:20,959 --> 01:23:22,876
Navya, min kære!

1057
01:23:26,598 --> 01:23:27,878
Min baby!

1058
01:23:37,217 --> 01:23:38,876
Jeg er ked af det.

1059
01:23:47,497 --> 01:23:48,539
Anu!

1060
01:23:48,918 --> 01:23:50,250
Anu!

1061
01:23:58,372 --> 01:24:00,500
Navya, min kære!

1062
01:24:03,250 --> 01:24:04,667
Navya.

1063
01:25:04,499 --> 01:25:05,526
Anu!

1064
01:25:34,583 --> 01:25:36,230
Navya, min kære!

1065
01:26:09,288 --> 01:26:10,538
- Menon her.
- Sir.

1066
01:26:10,945 --> 01:26:12,626
Hvordan er din ferie, Rudra?

1067
01:26:12,809 --> 01:26:13,457
Hr.

1068
01:26:14,534 --> 01:26:16,534
Anu og Navya er...

1069
01:26:17,792 --> 01:26:18,542
Hvad skete der, Rudra?

1070
01:26:19,116 --> 01:26:22,909
Anu og Navya er døde, sir.

1071
01:26:23,918 --> 01:26:24,709
Hvad?

1072
01:26:26,792 --> 01:26:27,412
Hvordan skete dette?

1073
01:26:27,984 --> 01:26:28,566
Hr.

1074
01:26:29,830 --> 01:26:33,038
Sir, jeg gik ingen steder
uden for landet.

1075
01:26:35,064 --> 01:26:38,146
Jeg brugte aldrig de pas, du gav mig.

1076
01:26:39,751 --> 01:26:42,959
Men min placering blev kompromitteret, sir.

1077
01:26:44,500 --> 01:26:48,417
Hamzas folk sporede mig.

1078
01:26:49,792 --> 01:26:50,334
Hr!

1079
01:26:50,626 --> 01:26:54,704
De sporede mig gennem chips
gemt inde i passene.

1080
01:26:56,359 --> 01:26:57,401
Fortæl mig det, sir.

1081
01:26:57,792 --> 01:27:00,792
Hvem lækkede min placering
til terroristerne, sir?

1082
01:27:01,959 --> 01:27:04,667
Nogen fra vores afdeling
lækkede min placering, sir.

1083
01:27:05,918 --> 01:27:08,042
Fortæl mig, hvem de er.

1084
01:27:08,834 --> 01:27:11,959
Jeg skærer dem i stykker.

1085
01:27:12,240 --> 01:27:13,282
Fortæl mig det, sir.

1086
01:27:13,350 --> 01:27:16,684
Fortæl mig det, sir. hvem
lækkede min placering.

1087
01:27:16,789 --> 01:27:18,330
Vær ikke forhastet. Bare kom ind.

1088
01:27:18,718 --> 01:27:19,551
Jeg tager mig af det.

1089
01:27:20,242 --> 01:27:20,825
<i>Rudra.</i>

1090
01:27:21,792 --> 01:27:22,471
<i>Rudra.</i>

1091
01:28:02,773 --> 01:28:05,273
Fortæl mig! Hvem lækkede min placering til dig?

1092
01:28:06,242 --> 01:28:08,342
Fortæl mig! Hvem lækkede min placering til dig?

1093
01:28:14,456 --> 01:28:17,145
Fortæl mig! Hvem lækkede min placering til dig?

1094
01:28:23,011 --> 01:28:25,135
Fortæl mig! Hvem lækkede min placering til dig?

1095
01:28:27,918 --> 01:28:28,542
Fortæl mig.

1096
01:28:32,093 --> 01:28:32,846
Fortæl mig!

1097
01:28:37,167 --> 01:28:38,792
Fortæl mig! Hvem lækkede min placering til dig?

1098
01:28:39,500 --> 01:28:40,209
Fortæl mig.

1099
01:28:41,959 --> 01:28:43,292
Fortæl mig. Fortæl mig.

1100
01:28:44,000 --> 01:28:46,083
Hvem gav dig min placering? Fortæl mig.

1101
01:28:50,272 --> 01:28:51,709
Ifølge vores oplysninger...

1102
01:28:52,197 --> 01:28:54,334
Rudra døde i en hændelse
mens han forfølger sin vendetta.

1103
01:28:54,500 --> 01:28:58,250
Hvis det er den samme fyr du taler om
om, han er ikke død. Han er i denne by.

1104
01:28:58,459 --> 01:28:59,751
Og han har været et kæmpe problem for os.

1105
01:28:59,902 --> 01:29:00,565
Hr.

1106
01:29:00,834 --> 01:29:01,834
Hvem er disse tre, sir?

1107
01:29:02,083 --> 01:29:03,751
Hun er major Anoops datter, Priya.

1108
01:29:04,599 --> 01:29:07,766
Den dreng er løjtnant Prasads søn,
Rahul.

1109
01:29:08,149 --> 01:29:12,792
Han er vores bureauchef
Sunils søn, Krishna.

1110
01:29:13,375 --> 01:29:15,667
Det var alle deres familier
dræbt af terrorister.

1111
01:29:32,792 --> 01:29:33,478
Sørgelig.

1112
01:29:33,865 --> 01:29:35,032
De blev efterladt forældreløse.

1113
01:29:36,256 --> 01:29:38,308
Rudra skal have
rekrutterede disse børn i...

1114
01:29:38,653 --> 01:29:43,405
hans jagt på dem
der dræbte hans familie.

1115
01:29:43,871 --> 01:29:46,579
Hvem lækkede Rudras
placering til terroristerne?

1116
01:30:06,209 --> 01:30:06,792
Mig.

1117
01:30:11,818 --> 01:30:12,568
Kære!

1118
01:30:12,792 --> 01:30:13,375
Shantha.

1119
01:30:13,556 --> 01:30:14,414
- Far.
- Far.

1120
01:30:14,626 --> 01:30:15,792
Pøj! Chinni!

1121
01:30:16,036 --> 01:30:16,704
Jeg er her.

1122
01:30:17,178 --> 01:30:18,095
Jeg er kommet.

1123
01:30:18,667 --> 01:30:19,334
Jeg er kommet.

1124
01:30:19,584 --> 01:30:20,709
Jeg er kommet.

1125
01:30:21,042 --> 01:30:22,751
For at redde min familie,

1126
01:30:24,277 --> 01:30:25,812
Jeg ødelagde Rudras familie.

1127
01:30:27,384 --> 01:30:29,621
Jeg ødelagde de tre
også børnefamilier.

1128
01:30:30,292 --> 01:30:31,584
Jeg er så forfærdelig,

1129
01:30:32,584 --> 01:30:34,292
foragtelige menneske.

1130
01:30:34,918 --> 01:30:36,500
Nej, ikke et menneske.

1131
01:30:38,918 --> 01:30:40,500
Et forfærdeligt monster.

1132
01:30:42,306 --> 01:30:43,813
Kan du gentage den gåde, sir?

1133
01:30:44,334 --> 01:30:46,083
"Jeg går fremad, jeg går baglæns."

1134
01:30:46,667 --> 01:30:48,087
"Jeg går aldrig op eller ned."

1135
01:30:48,475 --> 01:30:50,040
"Jeg går i tre. Jeg kommer i tre."

1136
01:30:50,626 --> 01:30:51,812
"Jeg stopper 57 gange."

1137
01:30:52,940 --> 01:30:55,125
Hvorfor tænker du? Prøv ChatGPT.

1138
01:30:55,334 --> 01:30:57,834
Jeg har allerede prøvet. Det er
at give useriøse svar.

1139
01:31:00,542 --> 01:31:02,167
Hvorfor er vores babygeni så stille?

1140
01:31:04,083 --> 01:31:05,292
Darling kan ikke løse det?

1141
01:31:06,417 --> 01:31:08,626
Selv ChatGPT ved det ikke,
og det gør baby geni heller ikke.

1142
01:31:08,805 --> 01:31:10,222
Ingen ved det her.

1143
01:31:11,375 --> 01:31:14,165
Jeg er den eneste, der ved det!
Åh, hvilken følelse!

1144
01:31:14,292 --> 01:31:16,250
Lad mig nyde dette øjeblik lidt.

1145
01:31:16,334 --> 01:31:18,834
Hej, hvis du ved det, så fortæl det
os eller jeg dræber dig lige nu.

1146
01:31:19,066 --> 01:31:20,358
Ved I det virkelig ikke?

1147
01:31:21,292 --> 01:31:23,667
Hvor trist. Så hvis jeg ikke fortæller dig,

1148
01:31:23,918 --> 01:31:27,125
ingen af jer kan finde
det sidste videolag.

1149
01:31:27,309 --> 01:31:30,267
Krishna, selvom Rahul
slår dig ikke ihjel, det gør jeg. Fortæl os det.

1150
01:31:30,332 --> 01:31:31,540
Det er så enkelt, Priya.

1151
01:31:31,667 --> 01:31:33,584
Det er metrotoget. Det
kører med tre trænere...

1152
01:31:33,959 --> 01:31:35,959
og den stopper ved 57
stationer over hele byen.

1153
01:31:36,275 --> 01:31:39,600
Det er det. Tjek Vishnus bilnavigation
for stop nær enhver metrostation.

1154
01:31:42,459 --> 01:31:43,709
Det er S.R. Nagar metrostation.

1155
01:31:45,876 --> 01:31:47,125
Jeg er under metrostationen.

1156
01:31:52,584 --> 01:31:53,542
Jeg fandt stedet.

1157
01:31:54,417 --> 01:31:56,125
- PG Hostel.
- PG Hostel?

1158
01:32:02,584 --> 01:32:04,626
De går ind i
S.R. Nagar PG Hostel, sir.

1159
01:32:06,250 --> 01:32:06,890
Hr!

1160
01:32:07,292 --> 01:32:08,542
Uanset hvor mange mænd du sender,

1161
01:32:09,250 --> 01:32:11,042
Du har kun
flere kroppe at tælle.

1162
01:32:11,667 --> 01:32:13,000
Du kan ikke gøre noget ved Rudra.

1163
01:32:13,417 --> 01:32:14,959
Da han er så trænet...

1164
01:32:15,375 --> 01:32:17,083
Så lad os sende
trænede mænd efter ham.

1165
01:32:48,292 --> 01:32:49,542
Jeg er i receptionen på vandrerhjemmet.

1166
01:32:50,209 --> 01:32:51,292
Der er ingen her.

1167
01:32:52,459 --> 01:32:54,250
Der er heller ingen computer her.

1168
01:32:55,757 --> 01:32:56,650
Hvem er du?

1169
01:32:58,703 --> 01:33:02,578
Kom hr. Vishnu her
for nylig at reparere dine CCTV-kameraer?

1170
01:33:02,922 --> 01:33:03,588
Ja, det gjorde han.

1171
01:33:04,375 --> 01:33:05,250
Hvem er denne pige?

1172
01:33:07,198 --> 01:33:07,834
Hans datter.

1173
01:33:08,083 --> 01:33:09,876
- Hvad er dit navn?
- Teju.

1174
01:33:12,334 --> 01:33:14,876
Mr. Vishnu bad mig om at række denne konvolut
til den, der kom med sin datter.

1175
01:33:25,250 --> 01:33:26,709
Der er endnu et spor herinde.

1176
01:33:26,918 --> 01:33:29,786
- Hvad står der, sir?
- 9 x 81 = 801

1177
01:33:29,918 --> 01:33:32,959
Men sir, 9 x 81 er
lig med 729, ikke 801.

1178
01:33:33,129 --> 01:33:33,768
Jeg ved det.

1179
01:33:34,375 --> 01:33:35,792
Der er en skjult mening
bag disse tal.

1180
01:33:37,209 --> 01:33:37,986
Teju!

1181
01:33:39,334 --> 01:33:40,876
Kender du
betydningen af disse tal?

1182
01:33:44,751 --> 01:33:45,417
Nej.

1183
01:34:10,250 --> 01:34:10,892
Onkel.

1184
01:34:13,879 --> 01:34:14,459
Hvad.

1185
01:35:01,125 --> 01:35:01,751
Kom ind, sir.

1186
01:35:01,982 --> 01:35:03,357
- Er du okay?
- Jeg er okay.

1187
01:35:04,318 --> 01:35:07,701
De tal førte
mig til et andet spor.

1188
01:35:07,918 --> 01:35:08,667
Hvad er det for et fingerpeg, sir?

1189
01:35:08,959 --> 01:35:10,083
Det er en slags stregkode.

1190
01:35:10,545 --> 01:35:11,753
Der er skrevet et nummer under den.

1191
01:35:13,876 --> 01:35:14,918
Fortæl mig det nummer, sir.

1192
01:35:15,125 --> 01:35:17,876
1414100015.

1193
01:35:26,709 --> 01:35:28,500
Sir,
det virker som et produkts serienummer.

1194
01:35:28,709 --> 01:35:30,000
Andre oplysninger, sir?

1195
01:35:30,125 --> 01:35:32,083
Intet andet. Det er der ikke
endda en gåde denne gang.

1196
01:35:39,500 --> 01:35:41,000
Sir, kommandosoldater er
nærmer sig bygningen.

1197
01:35:48,834 --> 01:35:50,042
Hej, hvad er det her?

1198
01:35:50,167 --> 01:35:50,834
Hvem er I?

1199
01:35:55,417 --> 01:35:58,125
Ingen fyrer før
vi sikrer pigen.

1200
01:36:05,039 --> 01:36:07,122
Henvis nummeret
med produktdatabaser.

1201
01:36:07,358 --> 01:36:09,108
Søg i alle databaser.

1202
01:36:10,909 --> 01:36:11,542
Fandt det!

1203
01:36:11,709 --> 01:36:13,667
Dette serienummer hører til
til et Sony CCTV-kamera.

1204
01:36:13,751 --> 01:36:15,125
Hvad gør vi med
dette serienummer?

1205
01:36:15,387 --> 01:36:17,679
Jeg tror, vi skal finde
kamera med dette serienummer.

1206
01:36:25,751 --> 01:36:27,042
Dette er en ny
AI-drevet finder-app.

1207
01:36:27,280 --> 01:36:30,280
Hvis objektets data findes i
ethvert system, denne app kan spore det.

1208
01:36:31,417 --> 01:36:33,167
Der er den. Vores
kameraets aktuelle placering.

1209
01:36:33,309 --> 01:36:36,959
National Electronics, Hyderabad Trading
Centrum. Det er booket til en eller anden service.

1210
01:36:59,250 --> 01:36:59,919
Undskyld mig.

1211
01:37:00,214 --> 01:37:00,905
Ja.

1212
01:37:01,094 --> 01:37:03,284
Vi gav et Sony CCTV-kamera
med dette serienummer til service.

1213
01:37:03,478 --> 01:37:04,438
Vi har brug for det kamera.

1214
01:37:08,473 --> 01:37:09,473
Det er givet
for et linseskift.

1215
01:37:10,000 --> 01:37:10,876
Linser er udsolgt.

1216
01:37:11,292 --> 01:37:12,749
Vi ringer en gang
aktien ankommer.

1217
01:37:12,992 --> 01:37:15,459
Du kan aflevere kameraet
når som helst. Vi behøver kun at tjekke det én gang.

1218
01:37:15,561 --> 01:37:18,042
Vi gætter på, at vi har sendt forkert
kamera. Hvor er kameraet?

1219
01:37:24,083 --> 01:37:25,334
Pigen er klokken tolv.

1220
01:37:48,709 --> 01:37:50,584
Vores personale er meget rodet med disse ting.

1221
01:37:51,135 --> 01:37:53,177
Dit kamera skal være
et sted i dette kaos.

1222
01:37:53,709 --> 01:37:56,083
Beholder du CCTV'et
kameraer et eller andet sted separat?

1223
01:37:56,292 --> 01:37:58,334
Nej, sir. Al elektronikken
er stablet op her.

1224
01:38:46,375 --> 01:38:47,092
Forstår det!

1225
01:39:18,542 --> 01:39:19,792
Hej, det er Tejus dukke, ikke?

1226
01:39:20,125 --> 01:39:21,751
Hvis der er et videolag indeni,
hvorfor vises dette billede?

1227
01:39:21,812 --> 01:39:22,687
Vente. Ur.

1228
01:39:28,042 --> 01:39:28,959
Det ligner en slags chip.

1229
01:39:35,083 --> 01:39:39,459
Jeg tror, at Vishnu har efterladt et andet spor
for det tredje videolag på den chip.

1230
01:39:39,667 --> 01:39:40,959
Men chippen er i dukken.

1231
01:39:41,250 --> 01:39:42,167
Dukken mangler.

1232
01:39:42,408 --> 01:39:43,617
Hvem ved hvor
den dukke endte.

1233
01:39:47,745 --> 01:39:48,334
Vente.

1234
01:39:48,500 --> 01:39:52,167
Lad os ikke finde dukken. Lad os prøve at
spore den chip. Zoom ind på den chip.

1235
01:39:53,751 --> 01:39:55,709
Ja, der er en GPS-tracker i den.

1236
01:39:55,876 --> 01:39:56,626
Spor placering.

1237
01:40:02,592 --> 01:40:04,216
Det er det. Chippen
og dukken er der.

1238
01:40:04,375 --> 01:40:06,209
- Hvor?
- Hjemme hos indenrigsminister Kanakaraju!

1239
01:40:07,584 --> 01:40:08,375
Hr,!

1240
01:40:08,792 --> 01:40:10,292
Vi fik et opkald fra guvernøren.

1241
01:40:10,459 --> 01:40:12,844
Det ser ud til, at kommandosoldater angriber
på S.R. Nagar PG Hostel.

1242
01:40:13,168 --> 01:40:14,959
Han får også opkald
fra mediekanaler.

1243
01:40:15,125 --> 01:40:16,042
Han spørger, hvad der sker der.

1244
01:40:55,547 --> 01:40:56,246
Hr! Hr!

1245
01:40:57,292 --> 01:40:59,834
PG Hostel-videoerne er
går viralt på sociale medier.

1246
01:41:00,042 --> 01:41:01,125
Det ser ud til at gå
at være et stort problem.

1247
01:41:04,709 --> 01:41:05,382
Far!

1248
01:41:05,876 --> 01:41:07,500
Du skal tages i ed
ind som CM om lidt.

1249
01:41:08,083 --> 01:41:10,334
Dette hostel problem kan udløse
noget uønsket på dette tidspunkt.

1250
01:41:10,584 --> 01:41:11,427
Forbered dig til ceremonien.

1251
01:41:11,667 --> 01:41:13,375
Når du aflægger ed,

1252
01:41:14,125 --> 01:41:16,292
Jeg dræber ham og gendanne videoen.

1253
01:42:17,334 --> 01:42:17,920
Hr.

1254
01:42:45,417 --> 01:42:46,021
Hej!

1255
01:42:46,626 --> 01:42:49,640
Du ser ud til at være en beslutsom fyr.
Din vedholdenhed skal værdsættes.

1256
01:42:49,986 --> 01:42:51,186
Vil du have din vedholdenhed,

1257
01:42:51,500 --> 01:42:54,292
vil du have personen
ansvarlig for, at du mistede din familie?

1258
01:42:54,532 --> 01:42:57,908
Jeg har den mand, du har
ledt efter.

1259
01:42:58,235 --> 01:42:59,401
Jeg vil have den pige.

1260
01:42:59,542 --> 01:43:00,584
Jeg har sendt dig placeringen.

1261
01:43:00,870 --> 01:43:03,444
Kom til stedet
med pigen med det samme.

1262
01:43:04,959 --> 01:43:06,042
Jeg ved, hvordan du har det.

1263
01:43:06,542 --> 01:43:07,297
Tro mig,

1264
01:43:07,938 --> 01:43:09,312
Jeg syder også.

1265
01:43:10,000 --> 01:43:11,292
Men lige nu er vores prioritet...

1266
01:43:11,667 --> 01:43:13,667
skal være på at finde
det tredje videolag.

1267
01:43:15,165 --> 01:43:16,707
Det burde være på at redde Teju.

1268
01:43:17,626 --> 01:43:21,000
Kanakaraju er ved at
aflægge ed som chefminister.

1269
01:43:21,595 --> 01:43:23,679
Han vil vende det hele
stat ind i sin fæstning.

1270
01:43:24,167 --> 01:43:25,167
Det vil vi ikke være i stand til
røre ved ham derefter.

1271
01:43:25,459 --> 01:43:27,584
Sir, det ligner den tredje
videolag er gemt i en chip.

1272
01:43:28,125 --> 01:43:29,417
Den chip er i Tejus dukke.

1273
01:43:29,687 --> 01:43:31,729
Og den dukke er kl
Kanakarajus hus.

1274
01:43:31,869 --> 01:43:33,097
- Er det i Kanakarajus hus?
- Ja, sir.

1275
01:43:33,299 --> 01:43:34,591
Vi har en plan for at få den chip.

1276
01:43:34,959 --> 01:43:35,959
Okay. Omhyggelig.

1277
01:43:36,584 --> 01:43:37,626
Tag Teju med dig.

1278
01:43:38,151 --> 01:43:40,568
Du kan få brug for hende
for at få adgang til chippen.

1279
01:44:15,083 --> 01:44:15,709
Fortæl mig det, sir.

1280
01:44:16,042 --> 01:44:17,944
Vi er nødt til at nulstille
cybersikkerhedsprotokoller...

1281
01:44:18,242 --> 01:44:20,417
for alle enheder i
ministerens hus.

1282
01:44:22,918 --> 01:44:24,334
Alle enheder i netværket...

1283
01:44:25,626 --> 01:44:26,292
Sir.

1284
01:44:30,274 --> 01:44:31,274
Er internettet nede?

1285
01:44:35,334 --> 01:44:36,959
- Sir.
- Internettet er nede.

1286
01:44:37,334 --> 01:44:38,918
Ring til tjenesteudbyderen og
bed ham komme med det samme!

1287
01:44:39,040 --> 01:44:39,695
Okay, sir.

1288
01:44:41,061 --> 01:44:41,715
Stop.

1289
01:44:42,292 --> 01:44:43,584
- Hvem er du?
- ACT Fibrenet tekniker.

1290
01:44:43,918 --> 01:44:45,742
- Jeg blev ringet op om et internetproblem.
- Okay!

1291
01:44:45,929 --> 01:44:48,539
Hus et! Internettjenesten
fyr er her. Ringede nogen til ham?

1292
01:44:48,626 --> 01:44:50,375
- Ja. Send ham ind.
- Okay, gå venligst.

1293
01:44:50,584 --> 01:44:51,292
Åbn porten.

1294
01:44:51,792 --> 01:44:52,412
Gå.

1295
01:45:04,459 --> 01:45:05,000
Hej, bror.

1296
01:45:05,626 --> 01:45:07,292
Jeg er internettekniker.
Hvor er routerne placeret?

1297
01:45:07,584 --> 01:45:08,667
To af dem er nede
her og en ovenpå.

1298
01:45:08,876 --> 01:45:09,709
Hovedenheden er der.

1299
01:45:09,783 --> 01:45:11,366
Okay, jeg tjekker
ovenpå en først.

1300
01:45:12,042 --> 01:45:13,042
Pinger lokalisatoren?

1301
01:45:14,167 --> 01:45:15,250
Ja. Højt og tydeligt.

1302
01:45:17,792 --> 01:45:18,431
Jeg er med.

1303
01:45:25,626 --> 01:45:26,292
Hej. Stop.

1304
01:45:28,626 --> 01:45:29,372
Hvem er du?

1305
01:45:30,876 --> 01:45:31,792
Jeg er internettekniker.

1306
01:45:33,000 --> 01:45:33,667
hvor er routeren?

1307
01:45:33,876 --> 01:45:34,584
Det er derinde.

1308
01:45:36,209 --> 01:45:36,951
Tak.

1309
01:45:37,626 --> 01:45:38,834
- Hvilken vej skal jeg gå?
- Tag til højre.

1310
01:45:39,251 --> 01:45:39,866
<i>Beklager, vent.</i>

1311
01:45:40,182 --> 01:45:41,516
Hvad der er rigtigt for mig er overladt til dig.

1312
01:45:42,058 --> 01:45:43,308
Det betyder ligeud.

1313
01:45:46,042 --> 01:45:47,168
Undskyld, sir. Internettet
forbindelsen gik ned her.

1314
01:45:47,334 --> 01:45:48,668
Fortæl mig det, sir.
Jeg optager alt.

1315
01:45:48,821 --> 01:45:50,068
Hold ud i et minut.

1316
01:45:51,042 --> 01:45:53,292
Stop lige der. Dukken
skal være på din højre side.

1317
01:46:26,334 --> 01:46:28,459
Jeg kommer ud. Gendan
netforbindelsen.

1318
01:46:43,000 --> 01:46:44,584
Jeg tror ikke, han er her.

1319
01:46:45,876 --> 01:46:46,959
Han er helt sikkert her.

1320
01:46:47,584 --> 01:46:48,959
Og han holder øje med os.

1321
01:46:49,185 --> 01:46:49,997
Hej.

1322
01:46:50,598 --> 01:46:52,098
Aflever pigen
og tag din mand.

1323
01:47:07,017 --> 01:47:07,626
Hr.

1324
01:47:07,876 --> 01:47:10,542
Der er en varevogn parkeret mod syd
sammensat sidevæg. Tjek det ud.

1325
01:47:21,918 --> 01:47:22,876
- Kom ud.
- Kom ned.

1326
01:47:26,080 --> 01:47:26,820
Hvad!

1327
01:47:28,751 --> 01:47:29,375
Flytte!

1328
01:47:30,918 --> 01:47:32,334
- Kom nu, kom i gang.
- Flyt dig!

1329
01:48:16,763 --> 01:48:17,334
Fortæl mig.

1330
01:48:17,443 --> 01:48:19,568
Vi fik pigen og to
af Rudras folk, sir.

1331
01:48:21,209 --> 01:48:23,959
Men jeg tror, det tredje videolag er
med et andet medlem af sin bande.

1332
01:48:24,250 --> 01:48:25,834
Vores mænd er
sporer ham, sir.

1333
01:48:26,129 --> 01:48:27,546
Send alle til min placering.

1334
01:48:28,083 --> 01:48:29,709
Vi sørger for det
videoen kommer her.

1335
01:48:29,834 --> 01:48:30,553
Okay, sir.

1336
01:48:42,307 --> 01:48:43,348
- Hej, Shastri.
- Sir.

1337
01:48:43,500 --> 01:48:46,679
Konvojen skal være
ændret sig, da jeg aflagde ed.

1338
01:48:46,918 --> 01:48:48,250
Ja, sir. Jeg arrangerer
udskiftningen.

1339
01:48:54,125 --> 01:48:54,918
Hej Rudra.

1340
01:48:56,918 --> 01:48:58,667
Pigen er hos mig nu.

1341
01:49:00,300 --> 01:49:03,008
Bed din mand om at aflevere
videoen. Det er nok!

1342
01:49:03,417 --> 01:49:04,959
Jeg lader alle gå.

1343
01:49:07,022 --> 01:49:08,702
Du er for vedholdende,

1344
01:49:09,042 --> 01:49:10,459
og jeg er for utålmodig.

1345
01:49:10,709 --> 01:49:13,500
Ligesom du ikke kunne
redde din kone og datter,

1346
01:49:14,209 --> 01:49:16,751
du vil ikke kunne gemme
også disse mennesker, din kujon.

1347
01:49:18,209 --> 01:49:21,083
Den video kostede pigen hendes forældre...

1348
01:49:21,517 --> 01:49:23,100
- Hvad hedder de?
- Ved det ikke, bror.

1349
01:49:23,667 --> 01:49:24,334
Jeg dræbte dem.

1350
01:49:25,667 --> 01:49:28,748
Hvis jeg ikke får den video,
de dør alle lige nu.

1351
01:49:30,500 --> 01:49:32,033
Her er et lille eksempel til dig.

1352
01:49:33,250 --> 01:49:34,048
Stop.

1353
01:50:24,800 --> 01:50:26,542
Hej! Skån ikke nogen.

1354
01:50:27,792 --> 01:50:29,417
Priya, kom. Lad os gå.

1355
01:50:42,000 --> 01:50:43,083
Onkel!

1356
01:50:43,792 --> 01:50:44,918
Onkel!

1357
01:50:47,792 --> 01:50:48,959
Onkel!

1358
01:50:54,125 --> 01:50:55,292
<i>Onkel!</i>

1359
01:50:56,459 --> 01:50:57,459
<i>Onkel!</i>

1360
01:51:01,709 --> 01:51:02,500
Krishna.

1361
01:51:07,719 --> 01:51:08,761
Komme. Komme.

1362
01:51:39,221 --> 01:51:40,645
Krishna! Rejs dig op!

1363
01:51:41,167 --> 01:51:42,667
Krishna! Rejs dig op!

1364
01:52:29,834 --> 01:52:30,584
Onkel!

1365
01:52:33,083 --> 01:52:34,000
Onkel.

1366
01:53:02,918 --> 01:53:03,751
Onkel.

1367
01:55:18,334 --> 01:55:19,209
Onkel.

1368
01:56:22,751 --> 01:56:25,375
Den lille piges far
navnet er Vishnu.

1369
01:56:27,792 --> 01:56:29,500
Og hendes mors navn er Lakshmi.

1370
01:56:48,620 --> 01:56:49,412
Hr?

1371
01:57:10,459 --> 01:57:11,584
- Rudra.
- Sir.

1372
01:57:12,250 --> 01:57:12,959
Rudra.

1373
01:57:13,584 --> 01:57:14,542
Hvad bringer dig her, sir?

1374
01:57:14,751 --> 01:57:16,042
Jeg er ked af det, Rudra.

1375
01:57:16,959 --> 01:57:18,375
Jeg er meget ked af det.

1376
01:57:19,083 --> 01:57:21,459
For at redde min familie,

1377
01:57:22,209 --> 01:57:23,959
Jeg ødelagde din familie.

1378
01:57:24,209 --> 01:57:24,834
Hr.

1379
01:57:25,042 --> 01:57:28,959
Jeg vendte disse tre
børn til forældreløse børn.

1380
01:57:30,292 --> 01:57:31,584
Jeg er ked af det, børn.

1381
01:57:33,918 --> 01:57:34,876
Jeg er ked af det!

1382
01:57:37,959 --> 01:57:39,417
Undskyld, Rudra.

1383
01:57:40,667 --> 01:57:41,500
Undskyld.

1384
01:57:42,250 --> 01:57:45,751
Vi inviterer med respekt Shri
Kankaraguttala Kanakaraju til scenen.

1385
01:57:55,201 --> 01:57:56,521
Hilsen, sir

1386
01:57:58,918 --> 01:57:59,584
Hilsen.

1387
01:58:09,918 --> 01:58:10,792
Hej Teju.

1388
01:58:12,792 --> 01:58:13,542
Far.

1389
01:58:13,834 --> 01:58:15,292
Hvis du ser denne video, betyder det

1390
01:58:15,470 --> 01:58:17,457
at jeg ikke længere er hos dig
og er gået langt væk.

1391
01:58:17,804 --> 01:58:19,465
Du skal være sammen med nogle meget gode mennesker,

1392
01:58:19,667 --> 01:58:20,792
og du skal være sikker.

1393
01:58:21,500 --> 01:58:22,226
du ved,

1394
01:58:22,599 --> 01:58:25,910
enhver forælder elsker
deres barn dybt...

1395
01:58:26,449 --> 01:58:30,484
og ønsker at blive
med dem for evigt.

1396
01:58:30,751 --> 01:58:32,334
Jeg ønskede det samme, Teju.

1397
01:58:32,584 --> 01:58:33,876
Men det kunne jeg ikke.

1398
01:58:35,500 --> 01:58:36,834
Selvom jeg ikke er med dig...

1399
01:58:37,250 --> 01:58:41,626
Jeg sørgede for, at ingen kan
skade dig, og du vil være sikker.

1400
01:58:44,834 --> 01:58:45,459
Teju...

1401
01:58:45,834 --> 01:58:47,209
efter din fødselsdag...

1402
01:58:47,500 --> 01:58:51,709
dig, mor, Goldie og jeg
skal på roadtrip.

1403
01:58:52,125 --> 01:58:53,417
Kan du gætte, hvor vi planlagde at tage hen?

1404
01:58:53,712 --> 01:58:54,461
Goa.

1405
01:58:54,878 --> 01:58:55,581
Korrekt, skat.

1406
01:58:57,091 --> 01:58:57,837
Elsker dig.

1407
01:58:58,709 --> 01:58:59,334
Far.

1408
01:59:07,626 --> 01:59:09,709
Jeg, Kankaraguttala Kanakaraju...

1409
01:59:10,500 --> 01:59:12,500
Jeg, Kankaraguttala Kanakaraju...

1410
01:59:12,922 --> 01:59:15,831
bekræfter højtideligt at...

1411
01:59:16,083 --> 01:59:18,584
Jeg vil bære sand tro...

1412
01:59:28,078 --> 01:59:32,083
Jeg vil opretholde suveræniteten
og landets integritet...

1413
01:59:42,083 --> 01:59:45,417
Jeg skal udføre mine pligter
trofast og samvittighedsfuldt.

1414
01:59:54,615 --> 01:59:58,166
uden frygt eller fordomme,
hengivenhed eller ondskab,

1415
01:59:58,670 --> 02:00:01,209
efter grundloven og loven,

1416
02:00:01,410 --> 02:00:03,010
enhver sag, der kommer
under min overvejelse...

1417
02:00:03,297 --> 02:00:05,375
- eller det kommer til min viden,
- Undskyld mig, sir.

1418
02:00:05,604 --> 02:00:10,225
undtagen som det måtte være nødvendigt for
den behørige varetagelse af mine pligter,

1419
02:00:10,433 --> 02:00:15,167
Jeg skal ikke direkte eller
indirekte videregive til enhver person,

1420
02:00:15,292 --> 02:00:16,876
- Jeg aflægger denne ed i Guds navn.
- Venligst stop det.

1421
02:01:14,834 --> 02:01:16,292
Så længe dette
planten er med dig,

1422
02:01:17,417 --> 02:01:19,083
mor og far vil altid være hos dig.

1423
02:01:23,417 --> 02:01:24,737
Pas godt på den, skat.

1424
02:01:35,500 --> 02:01:36,506
Gå.




